Notebook
 
Photo Album

29 / 500 Items

yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Oct 30, 2015 20:41 Public Using あっさり
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Oct 28, 2015 13:08 Public Using 価値 and 甲斐
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Sep 25, 2015 11:36 Public Using 〜ところだった
Naoki
  • 保護者は自分の娘がクラスに入っている男性が教科書に書いたことについて文句言ったと私の上司に文句言いました。
  • 保護者は自分の娘がクラスの男の子に教科書に落書きされた」と言ったと私の上司に文句言いました。
  • 「文句」を二回使うとややこしくなるので、片方は「言った」にしました。 また、セリフの切れ目が判りにくくなる時は、「 」を使うと便利です。
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Oct 24, 2014 13:54 Public Using 〜をいいことに
Kaz
  • 日が経つにつれて、風邪が治っている感じがありますけど、起きたら一から始まります。
  • 日が経つにつれて、風邪が治っている感じがありますけど、起きたら一から始まります。起きたら元通りです→起きたらまた悪くなってます
  • おしい! すこし意訳が必要です。日本語と英語が1 to 1 mapping していないので工夫が必要です。

Apr 15, 2014 00:40 Public Work とか
Satoko♡
  • 火が下げたい
  • 下げたい[or 弱くしたい/or 小さくしたい]

Apr 14, 2014 22:40 Public Today's events
2014Sensibilia
未満の反対語は通常”超過(ちょうか)”ですが、これは年齢を表現するときには使えません。(金額とか量には使える)   年齢に関しては、”より大きい”を使います。  例:3歳より大きいお子さんはxxxクラスに参加できます。 

Apr 14, 2014 12:10 Public Random phrases from my firs...
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

donniesf's Tags