kerja

  •  
  • 461
  • 2
  • 2
  • Indonesian 
Jul 13, 2011 22:05
Hari ini saya menelepone kepada kariyawan tenggaldi indonesia tentang kerja yang sudah order.
今日私はインドネシアに住んでいる従業員に仕事のことで電話をかけました。

Saya mau konfirmasi cepatnya.
私は直ぐに確認したかったのです。

Karena Barang krsi yang order saya sebelumnya, tengtang sudah dapat selesai.
それは・・・ 前に私がオーダーした椅子が正確に仕上がったのかについてです。

Sebulimnya,waktu menlakukan ceck, ada tempat hanya lain.
Saya mau ceck di sini sudah selesai dan sudah bisa perbaikinya.
この前、確認したら少し間違っていたので、再度アドバイスをしてきました。
その場所が確実に直されているか出荷前に確認したかったのです。



Tapi saya perhatian tentang bisa bicara pintar-pintar.
だけれど、それについて上手く話が出来るか心配でした。

Sewaktu ada di sini seorang yang bisa mengarti bahasa jepang apalagi bisa bicara bahasa jepang.
asik!
Saya di bantu dia.
その時、そこに日本語を理解できて、その上話すことが出来る人がいました。
やった!
私は彼に助けられました。


Saya bisa dapat confirmasi pintar-pintar.
私は正確に確認することができました。