Notebook
 
Photo Album

14 / 500 Items

Shousuke
  • 例えば、時々名前を聞かれると、'カーステンーさんと申します’と言ちゃうの。
  • 例えば、名前を聞かれ、「カーステンーさんと申します」と言っちゃうことがあるの。
  • "sometimes" can be translated as "_ことがある" in this context. For example: あなたを怒らせることがある。 I sometimes make you angry. However, it has has another meaning as well. 私は他にやることがある。 I have something else to do.
Nats
  • 負ける期待が多いのに。
  • 負けると思っていた期待が多いのに。
  • "期待" is used good things. "期待"はいいことに使います。 I would say "きっと負けると思っていたのに".

期待

Apr 28, 2018 02:57 Public スーパーボウル
Apfel_70412
知名(= 世間に名前が知られていること)という言葉はありますが、「知名」だけではあまり使われません。 「知名度」が高い(低い)、という言い方が一般的です。 会話では簡単に「有名な」を使う人が多いと思います。 引っ張りだこは、たこの干物を作るときに、足を引っ張り、広げて干したことに由来するそうです。 辞書によると「多くの者が、人気のある物や人を手に入れようと争うこと。みんなに求められること。」だそうです。 人気者をみんなで取り合ってるようなイメージです。

知名、有名

Mar 27, 2018 00:56 Public 引っ張りだこ
Kohaku
  • 人気がある人の意味であると言っていました。
  • 人気がある人という意味であると言っていました。
XmeansY, 意味

Mar 27, 2018 00:36 Public 引っ張りだこ
Kohaku
  • ご質問などございましたら、遠慮なくご連絡下さい。
  • ご質問などございましたら、遠慮なくご連絡下さい。
  • 何か気になる事がございましたら、何なりとお申し付けください。 is just my way of saying.
morimori
  • いつもお世話になっております。
  • いつもお世話になっております。
  • 同僚に対するメールの場合、特に同じ部署の場合、一般的には「おつかれさまです」ということが多い気がします。 公的機関では、他の部署の場合同僚でも「いつもお世話になっております。」ということも多いです。 「おつかれさまです」が目上の人に対しては、少しカジュアルなのが、その理由かも知れません。
hanano#kaori
  • 昨日のプレゼンに対する質問の回答をお送り致します。
  • 昨日のプレゼンに対する質問の回答をらせて頂きり致します。
  • more polite.
Nats
  • デザートのために、他の腹がある。
  • デザートのために、他の腹がある。
  • 腹 はら お腹 おなか 腹はちょっと乱暴な言い方です。おじさんが言いそうな。
腹、お腹
Nats
  • 面白いと思っていた。
  • 面白いと思っていた。
  • 「思っていた」は今はそう思っていないように聞こえます。
Shousuke
  • 先日、同僚おかげで新しい日本語の表現を習った。
  • 先日、同僚おかげで新しい日本語の表現を覚えた
  • I'd say the followings sound natural: 同僚のおかげで__覚えた 同僚に(から)__習った

Kiersten's Tags