Latest Comments

Nov 12, 2019 14:36 Rio made 3 corrections for 横浜か千葉?
Nov 10, 2019 22:08 yoshi made 9 corrections for 横浜か千葉?
日本文化では、特にお世話になった人に対して、丁寧語を使うことが重要な慣習になっています。極端な例では、日本の天皇陛下に対しては、特に、言葉選びは、庶民の私達も、日頃使っていないので忘れている場合が多いです。
Nov 10, 2019 10:58 bookoomoo made 8 corrections for 横浜か千葉?
素敵な週末でしたね!(千葉のホストファミリーのおうちは、台風の被害を受けなかったのですね、よかったです)
Nov 9, 2019 21:25 pinkie9 made 8 corrections for 横浜か千葉?
お土産を渡す時に、「千葉って書いてあるけど、横浜のお土産です!」「〇〇は千葉の名産だけど、横浜で買いました!」などと言えばいいかもしれませんね^^
Nov 8, 2019 10:06 Happiness made 5 corrections for 横浜か千葉?
懐かしいホストファミリーに久しぶりに会えて、日本語の上達も実感できて、よい週末を過ごせましたね!^^ お土産は「千葉のホストファミリーに会いに行ってきました。」と言って渡せば、全然問題ないと思いますよ~。
Nov 8, 2019 09:11 paco made 3 corrections for 横浜か千葉?
楽しい週末になってよかったですね!ホストファミリーのみなさんも喜ばれたことと思います。
Nov 8, 2019 05:05 Namba made 8 corrections for 横浜か千葉?
Nov 8, 2019 04:08 TERU made 4 corrections for 横浜か千葉?
ホストファミリーに会えて良かったですね。私は今回ニュージャージーに出張でしたが、ホストファミリーはロサンゼルスで遠かったため行けませんでした。
Nov 7, 2019 23:12 Desperate Beagle made 9 corrections for 横浜か千葉?
The dog had a good memory. It met you when it was 2 years old. What was the souvenir from Chiba? Peanuts?
Nov 6, 2019 18:38 bookoomoo made 3 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
母国語あるあるですね。わたしも、添削する時に自分の日本語が正しいのかどうか不安になってくることがしょっちゅうあります。
Oct 24, 2019 22:06 Masa made 3 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
言葉の成り立ちを研究することはとても興味深いですが、いざ母国語ではない言葉を習得しようとすると、とても苦労します。でも、自分が上達していくことを実感できると楽しくなりますね。これって、“Runner's High”ならぬ“Learner's High”と言え...
Oct 23, 2019 09:02 yoshi made 4 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
Oct 22, 2019 22:43 Satoko♡ made 4 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
Are your coworker all English speakers? ^^
Oct 22, 2019 16:49 TERU made 3 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
母国語でも人によって見方やレベルがあるのは日本語でも英語でも同じですね。
Oct 22, 2019 16:03 Ryuji commented on 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
I feel for you.
Oct 22, 2019 10:46 neginohana made 2 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
わかります。 特に、外国語から母国語に訳した時は、なんとなく変な言い回しになってしまったりしますよね。
Oct 22, 2019 07:17 Nipponia Nippon commented on 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
100年くらい前までは、親にも敬語を使っていたので、心のなかで思うことが敬語でもおかしくなかったと思います。今は漫画とか、ちょっと誇張したキャラクターに使うならあると思います。 私も非ネイティブの上司の文章やメールを直したことがあります。頼まれたからやったので、普段は直しま...
Oct 22, 2019 05:50 fmy made 1 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
Oct 22, 2019 05:49 kei made 1 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
「誰か」のように実際に会っているわけではなく、漠然とした人の場合は敬語を使わない方が自然だと思います。
Oct 22, 2019 05:41 Namba made 2 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
Oct 22, 2019 01:19 Desperate Beagle made 4 corrections for 私の母国語じゃないの?Isn't this m...
その感覚は、まだ味わったことがありませんが、なんとなくわかる気がします。
Oct 19, 2019 17:18 としやん made 2 corrections for 今日、事務所が寒いです!
日本人でも間違えそうな所以外、よく書けています😊 私も、久々の英作文を書きました。ぜひともご覧なって、アドバイスして下さい😊お願いします🙇⤵
Oct 19, 2019 04:29 TERU made 2 corrections for 今日、事務所が寒いです!
Good job! 寒くなってきましたね。
Oct 18, 2019 22:14 Nipponia Nippon commented on 今日、事務所が寒いです!
東北はもう寒いんですね!^^ 風邪をひかないように気をつけてくださいね。
Oct 18, 2019 20:21 Satoko♡ made 1 corrections for 今日、事務所が寒いです!
It's cold here too. ^^;
Oct 18, 2019 20:18 yoshi made 2 corrections for 今日、事務所が寒いです!
Oct 18, 2019 17:36 どっこいしょ made 1 corrections for 今日、事務所が寒いです!
Oct 18, 2019 16:33 Namba made 2 corrections for 今日、事務所が寒いです!
Oct 18, 2019 16:02 8 o'clock made 2 corrections for 今日、事務所が寒いです!
Oct 18, 2019 12:56 Happiness made 2 corrections for 今日、事務所が寒いです!
風邪をひかないようにしてね。 自分で暖房はまだつけにくいのね。(笑) 周りの人たちは、寒さに慣れていて、まだ寒いと感じないのかな。^^
Oct 15, 2019 20:14 yoshi made 4 corrections for こしあん団子と玄米茶
Oh,you are getting like a Japanese bit by bit right.
Oct 15, 2019 00:43 TERU made 3 corrections for こしあん団子と玄米茶
すっかり好みが日本人のようになりましたね。でも偶然祭りが見つけられてよかったですね。
Oct 15, 2019 00:36 8 o'clock made 2 corrections for こしあん団子と玄米茶
Oct 14, 2019 21:48 pinkie9 made 4 corrections for こしあん団子と玄米茶
私もこしあんと玄米茶、大好きです!^^ 私の友達はヨーグルトとあんこが合うと言います。一度やってみましたが、私は好きになれませんでした…^^; 機会があったらやってみてください!
Oct 14, 2019 20:29 yu made 1 corrections for こしあん団子と玄米茶
こしあんなら柏餅がサイコーです。それには緑茶の方が好きですけどw。 玄米茶はお茶漬けに合いますよ!^^
Oct 14, 2019 20:04 Namba made 1 corrections for こしあん団子と玄米茶
Oct 14, 2019 20:03 Chang made 2 corrections for こしあん団子と玄米茶
玄米茶とこしあん団子は素晴らし組み合わせですね。^^
Oct 14, 2019 20:00 Satoko♡ made 4 corrections for こしあん団子と玄米茶
Good job! ^^
Oct 11, 2019 10:27 nao made 4 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
Oct 4, 2019 23:00 TERU made 3 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
I didn't know about it. But, I knew it. It is scared. Haha.
Oct 4, 2019 08:06 yoshi made 9 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
今日の文は、かなりの日本語能力を必要としますね。外国人にとっては、ハードルが高いので、当分、悩むかもしれませんが、まあ、頑張るしかありませんね。
Oct 3, 2019 22:24 pinkie9 made 4 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
この投稿を読むまで、私も「キャニオニング」が何か知りませんでした。ウィキペディアで調べました。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%8B%E3%82%AA%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82...
Oct 3, 2019 11:15 Nipponia Nippon made 1 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
怖そうです^^
Oct 3, 2019 09:20 Desperate Beagle made 7 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
I'm a coward, and I should definitely not try to do it to prevent the people behind me from waiting forever. lol Thank you for...
Oct 3, 2019 07:30 Happiness made 1 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
Oct 3, 2019 07:26 Happiness made 5 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
怖かったでしょうけど、良い経験ができましたね! キャニオニングというものがあることを教えてくれてありがとう!^^
Oct 3, 2019 04:53 Namba made 7 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
Oct 3, 2019 04:41 kei made 7 corrections for 朝礼での第二目のスピーチ
Oct 2, 2019 20:18 hanano#kaori made 3 corrections for 仕事
Oct 2, 2019 19:26 yoshi made 4 corrections for 仕事
I think you have made progress so well to write Japanese.