Journal
 
 
Photo Album

mar's entry (30)

Post an entry now!
mar

一句话(英译汉) With native lang

身处当地的英国代表,例如RC、WH与AW,以经不住推敲的借口为理由,准备先发进攻。从遥远的伦敦传来的疑虑,以防卫的必要为理由,被他们置之脑后。
  •  
  • 248
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Jul 31, 2018 09:23
mar

福山与亨廷顿 — — 一枚硬币的两面 With native lang

"历史终结的时候,政治斗争以文化战争的方式来进行。" — — 斯拉沃热·齐泽克
  •  
  • 251
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jul 31, 2018 05:55
mar

三句话(英译汉) With native lang

1。批评美国政策时,连最刻苦的人,都不会说美国国库从美国在越南,菲律宾或阿富汗的活动获得了利益。 2。一般来说,几乎所有殖民者的统治是局部的,殖民统治对社会和文化,有意或无意促使的变化过程更是这样。 3。集团主义为国粹主义的不良后果。
  •  
  • 361
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jul 27, 2018 08:59
mar

又一个被自由经济医疗制度害死的人

(美国迈阿密)我在麦当劳端着咖啡准备坐下时,餐厅里的巨大屏幕上,新闻广播报道的是一位母亲哭诉她二十几岁女儿缺乏经济来源买保险,因此失去了生命。911号救急线的人员送上她家门的救活员,因为病人没有保险,所以拒绝把她载上救活车送上医院。后来死者的母亲搭计程车把女儿带到医院的时候...
  •  
  • 200
  • 1
  • 3
  • Mandarin 
Jul 27, 2018 08:13
mar

一句话(英翻汉) With native lang

一个社会学家如果对选择研究对象不加思考的话,那么至于保证研究对象来自各种不同的有代表性的背景,能不能说她认真地做到了?
  •  
  • 193
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Jul 26, 2018 14:47
mar

一句话(英翻汉)

一个社会学家如果对选择研究对象不加思考的话,那么至于保证研究对象来自各种不同的有代表性的背景,能不能说她认真地做到了?
  •  
  • 135
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Jul 26, 2018 14:46
mar

老特 — — 我的老乡

911恐怖袭击以前,大部分美国人对我们纽约人的看法很不友善。在他们看来纽约人”说话大声、自以为是、狡猾、爱财如命、倾左、不爱国“(即犹太人在基督徒眼里的特征),以及“在各方面上道德败坏(不信教、性行为不检点,等等)”。尽管如此,911恐怖袭击以后,有过好一段时间,在大众媒体...
  •  
  • 194
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jul 26, 2018 07:24
mar

美国腔西语

我认识一个叫拉里的人。他在美国读了西班牙语硕士学位。他说的西语,虽然文法上是一流的,但是他好像从来没有学会了西语的口音 -- -- 他说西语的口音完全像美国人在说话,很不好听。他有两个女儿,虽然拉里妻子的母语一样也是英语,但是他和这两个女孩说话时多半用西语。她们从小被逼着说...
  •  
  • 130
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jul 26, 2018 03:02
mar

又一起让人忧国忧民的枪杀案

昨天晚上9点钟,就在我刚去的超市附近有四个歹徒开枪打死一个27岁的人。他的一岁儿子也受了重伤。警方确定了那帮歹徒开了足足43枪!因为他爸爸把他紧紧抱在怀里,所以那个婴儿才九死一生地幸存下来了。受害者又不是什么参与非法行为的人因为他刚从市政府培训救火队员的学校毕业了。美国遍地...
  •  
  • 154
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jul 25, 2018 13:29
mar

一句话(英翻汉) With native lang

壁炉里燃烧着一根大大的圆木,当你坐在壁炉前取暖时,从外面传来着哗啦啦下大雨的声音。 有鑑於:D的修改,用繁體字寫的删改本: 壁爐裏燃燒著一根大大的圓木,當你坐在壁爐前取暖時,從外面傳來稀哩嘩啦下雨的聲響。
  •  
  • 158
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jul 25, 2018 05:22
mar

听歌思故人

我现在在麦当劳喝咖啡。有两个迈阿密人,不戴耳机在听手机里的音乐。(迈阿密人经常这样。)他们,一对老夫妇当然不是在听什么说唱音乐之类的,有害风俗的歌曲,他们听的是一首基督教福音歌曲叫“Amazing Grace”。这首曲子虽美,但是因为在美国,举行葬礼的时候,经常有人唱,所以...
  •  
  • 170
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jul 24, 2018 07:50
mar

一句话(英翻汉) With native lang

近代学术界和政治坛语言上都有一个怪异一点的现象,也就是“帝国主义“这个词流行度的大减,而”殖民主义“一词流行度的猛增。
  •  
  • 207
  • 7
  • 3
  • Mandarin 
Jul 23, 2018 15:23
mar

被说成“狐狸精”的女郎,应该感到委屈吗?

我刚看到知乎上有人在说:“现在,狐狸精一词多用于形容女性,有褒义有变异”。在我学习现代汉语的经验里“狐狸精”这个词是百分之百贬义的(我知道蒲松龄写的狐狸精是好“人”)。那么请教诸位,如何看待知乎上此说?
  •  
  • 442
  • 8
  • 3
  • Mandarin 
Jul 23, 2018 09:15
mar

一起疑雾重重的案子 With native lang

又一起莫名其妙的枪杀案 — — 只因为受害者曾经给前总统老布什看过病,所以全国性媒体才会对此事有所关注。一般来讲,这类案子,在一个人人有枪的社会里,不足为怪。 “(美国德州休斯顿消息) 一位曾经给美国前总统乔治H.W.布什看过病的心脏科医生被杀。他被枪杀在休斯顿市的一...
  •  
  • 229
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jul 22, 2018 06:21
mar

一个不切实际的基督教条 With native lang

”在基督教的教条里如同穆斯林教条里一般,放高利贷,无论是在什么情况下一律受到禁止。中世纪晚期,国库的资金筹措与资本主义机关的兴建,在一个禁止放高利贷的基督教社会里所面临的问题,以允许犹太人开银行的方式都得以解决了。这样一来,犹太人就被视为贱民,如同印度社会里以硝制牛皮为业的...
  •  
  • 189
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jul 21, 2018 16:55
mar

娇生惯养的流浪猫

我今天又来了自助洗衣店洗衣服。刚才进门时有一只流浪猫向我喵喵叫。它是一只特别漂亮的,毛发混杂着巧克力色与桔黄色的玳瑁猫。它一定记得我昨天给他的沙丁鱼罐头,但是我今天买的菜里,除了一包瑞士式奇士没有一样猫咪会喜欢的东西。这家洗衣店同一个购物中心里也有一家理发店,因为理发店的人...
  •  
  • 156
  • 5
  • 3
  • Mandarin 
Jul 21, 2018 10:50
mar

西班牙人刁钻,英国人高尚 With native lang

“前往美洲,一个比起欧洲充满机会的新大陆来创业的西班牙人,被蔑视地称为又残忍又贪婪的“追求不义之财“的人,或其他与魔鬼几乎同意的骂名。形容英国人来新大陆创业的语言却比较恭敬 — — 他们被称为“殖民者”,“建立家园者”,或“追求自由者“。(。。。)当西班牙人逐出或加刑于异...
  •  
  • 285
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Jul 21, 2018 03:17
mar

迈阿密风云 -- -- 把衣服放进洗衣机后,顺便去隔壁商店买毒品

因为我们楼的洗衣机故障了,所以我去了远一点的,开空调的自助洗衣店。(最近的没有空调)这家洗衣店位于一个小规模的购物中心里。占购物中心面积2/3的超市已经倒闭了有三个月。现在这里剩下只有几个很小的商铺。去超市的清仓运动,下车往超市的方向走时,我发现了停车场里停有大概十部警车,...
  •  
  • 222
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
Jul 20, 2018 12:05
mar

英汉翻译课本里的一句话(4) With native lang

从17世纪中叶起,西班牙在海外被视为站在现代化门外的国家,这是如何发生的,第二回里有解释。
  •  
  • 234
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jul 20, 2018 08:49
mar

英汉翻译课本里的一句话(3) With native lang

唐璜在提索的同名戏曲《唐璜》里是一个道德行为上的反面教材性人物。这出戏通篇以唐璜反抗上帝、大逆不道的行为为重点。
  •  
  • 148
  • 2
  • 4
  • Mandarin 
Jul 20, 2018 08:22