Journal
 
 
Photo Album

mar's entry (38)

Post an entry now!
mar

因中暑去世的邻居

美国东南部这边上个星期刚刮过台风了。这次台风因为没有直接路过,所以除了大雨淋漓以外,对这个地方来说别的坏处一点都没有了。其实到了夏天的时候,只有自然灾难性的现象(台风与野火)才能给这里带来凉快一点的天气。问题是这边每隔两三年都会有台风(其实在美国这边台风叫“飓风出,但是实际...
  •  
  • 235
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
May 31, 2018 08:36
mar

美国人信教,欧洲人信传统

我外婆虽然出生在美国,但是因为她是在一个瑞士移民家庭长大的,所以她教我的迷信说法特别多。(欧洲人的思想在很多方面上比美国人的还落后。)大概因为和外婆不同,我意大利裔奶奶是在城市里长大的,所以她不信那一套。虽然美国这边的迷信说法大多数都是从欧洲那边带过来的,但是这边几乎没有人...
  •  
  • 363
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
May 31, 2018 06:35
mar

半殖民地的波多黎各

据美国新英格兰医学期刊统计,在波多黎各丧命于飓风玛利亚的人数高达至少4645人。这个数目比官方的统计高出70倍。
  •  
  • 178
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
May 30, 2018 13:45
mar

一个价值观很奇特的国度 -- -- 美国

美国这个国家每况愈下 -- -- 麦当劳这边的电视机现在在放的新闻节目里报道了一件令人发指的事。也就是新泽西州那边的海滩上,今日发生的警察用力过猛的案件。有视频显示一个手无寸铁的女孩,头部被警察给猛打。这个身穿三点装的20岁青年女子何罪之有呢?未满21岁饮酒!警方的说法是她...
  •  
  • 287
  • 6
  • 5
  • Mandarin 
May 29, 2018 08:14
mar

美国独有的节日

美国今天在过节日。刚来麦当劳喝咖啡时,我发现除了我以外,其他几个人都像是无家可归的流浪汉。今天去坟地给阵亡的祖先献花的人们以外,别人很多都在举行烧烤派队。还好我参战的祖先都抱着生命回来了,因此今天不用去扫墓,很悠闲。虽然露天烧烤乐趣有是有,但是现在都5月下旬了,一拐弯儿就是...
  •  
  • 960
  • 5
  • 3
  • Mandarin 
May 29, 2018 07:37
mar

活挠虽烦恼但并不致命

刚才逛淘宝的时候,我看到一样很宝贝的东西 -- -- 也就是貂毛做的毛线! 我家附近的商店普普通通的羊绒毛线100公克卖6刀,与其对比1两卖40元的貂毛毛线也没有贵多少。广告的说明写着"活挠" (意思是说因为它们的毛是用梳子给拿下来的,所以它们并非被宰了...
  •  
  • 254
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
May 28, 2018 13:43
mar

反腐者的腐败 With native lang

起诉美国总统特朗普的AV女Stormy Daniels,其律师Michael Avenatti称“与特朗普沼泽地的规模相比,佛罗里达州的沼泽地像一个给小孩用的塑料水池。“(特朗普有一个竞选总统时常常喊的口号,即”把沼泽地给排水干了!“ — — 也就是”严打腐败”的意思。)
  •  
  • 234
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
May 28, 2018 08:12
mar

一个中国典故的西方版本 With native lang

“成王败寇”的西方版本:“在圣奥古斯丁的著作《上帝之城》里,他叙述一个海盗被亚历山大大帝所捕的故事。皇帝恼怒地指责海盗说:“你还敢骚扰四海上的航海者!” 海盗如此回复:“你还敢骚扰整个世界!因为我靠的是小船,所以我被称为海盗和窃贼。你靠大船队骚扰全天下,因此被称为皇帝。“ ...
  •  
  • 226
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
May 28, 2018 04:15
mar

我悬梁刺股都坐不稳

我最近看到一个德国历史学家把诸家关于古罗马帝国衰落的种种说法,以一两词概括之,整整两百多个原因,给列成表。因为我觉得很好玩,所以我把它翻成中文。(跟修改这个翻译的Lang-8好友Cartman顺便道谢。)另外一位中国网友看到这个翻译后就问我:“你难道把《罗马帝国衰亡史》念过...
  •  
  • 436
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
May 26, 2018 08:28
mar

布鲁论的潮人和费城的鲁蛇

连接曼哈顿岛和对岸的布鲁伦区的三座桥梁里有一座叫曼哈顿桥。曼哈顿一边的桥头位于美国纽约市历史最悠久的唐人街,而桥头坐落在一条街道叫运河街,我还记得我小的时候,桥一过左边就是一家很好吃的中餐厅叫“银宫”,而右边是当时纽约市规模最大的,专门放华语片的电影院 -- -- 现在地皮...
  •  
  • 320
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
May 26, 2018 04:08
mar

美国政坛的不测风云

在我看来导致特朗普选上总统的主要原因不外乎选民对美国民主党指导思想的反感。这种“思想“是奥巴马等政客把老一套的新自由主义经济给刷上一层社会自由主义思想的油漆,一个不伦不类的新产物。撒切尔夫人为代表人物的新自由经济政策与社会自由主义思想之间,不存在任何逻辑上的关系 -- --...
  •  
  • 361
  • 9
  • 3
  • Mandarin 
May 24, 2018 13:00
mar

标准化的美国媒体与政治正确的英国媒体

我刚才在看采访一个画纹身图案为业的年轻英国人的节目。那英国人的口音类似于披头四成员的、Liverpool那边的、很离谱的口音。她说“You just have to trust your gut(内脏) instinct."(大概的意思是:“你只要跟感觉走。) 这...
  •  
  • 503
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
May 24, 2018 07:14
mar

搞乱伦的圣人

我十年以前动了一个念头 — — 把整个圣经从头到尾给念一遍。毕竟圣经对塑造西方文明起的莫大作用,连最坚定的唯物主义者都不能否认。虽然我上了几年天主教学校,但是那会还很天真的我没想到圣经的旧经部分的情节,其残忍和变态,与好莱坞出的最引起争论的电影比,一点都不逊色。看在保持心理...
  •  
  • 243
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
May 23, 2018 06:08
mar

西方历史学家争个不休的题目

世世代代的西方历史学家关于罗马帝国衰落的原因众说纷纭,而在他的著作"Der Fall Roms"(《罗马帝国的衰落》)里德国历史学家 Alexander Demandt 把诸家的众多学说搜集起来了,以首字母秩序给列成表。就此事的说法五花八门,这个表上就有...
  •  
  • 279
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
May 22, 2018 14:10
mar

特朗普的脑残脑科医生(一个笑话)

英文有一句好玩的话,说一件事并不难,也就是: "It's not brain surgery." ("这并不是动脑部手术" — — 这当然在说动脑部手术很不容易。) 特朗普任命的住房及城市发展部长,一个同党竞争对手,名字叫Be...
  •  
  • 414
  • 7
  • 1
  • Mandarin 
May 21, 2018 08:38
mar

罗马帝国与美国帝国相比,谁奢侈?

我刚才在听一个美国考古学家的演讲关于罗马帝国一些公元二世纪的遗迹。他说参加这项很繁杂的工程 -- -- 挖掘罗马帝国殖民伊斯列时期建立在那边的一个军营 -- -- 有些无聊因为到处都是水管。据他说没有任何社会,人均用水量能与古罗马人比,连当代美国都包括在内。其实对他的说法我...
  •  
  • 274
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
May 21, 2018 05:53
mar

不适合热带地区的丰田车

我家附近曾经有过一家星巴克,因金融危机而倒闭了。最近因特朗普极其扩展性的财政政策(我不得不承认"trickle down"性的扩展财政政策总要比紧缩性的财政政策来得好一些),经济萧条的部分阴影似乎被消散掉了。这样一来,最近这边又有一家星巴克开业了。新的一...
  •  
  • 312
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
May 20, 2018 06:26
mar

一个疑问

请教诸位,假发的量词是什么?
  •  
  • 267
  • 14
  • 1
  • Mandarin 
May 19, 2018 07:41
mar

Uber奴

我在电视上刚看到新闻报道里采访一个替 Uber(与中国的嘀嘀差不多)公司开车的司机的片段。她称在美国加州湾区从事这类工作的人里,有相当大一部分每天晚上睡在车里面。虽然她有家,但是从那边到旧金山需要赶三个小时的路,因此睡车子里是唯一的办法。
  •  
  • 221
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
May 18, 2018 11:26
mar

”音乐“震耳欲聋的咖啡馆

回家路过星巴克时,我顺便进去坐了一会。一杯咖啡买好了,中文语法书(Yip & Rimmington's《Chinese:A Comprehensive Grammar》),刚打开了,我这才发现再过十分钟,这家星巴克又要举行rap音乐会,而且我的座位离两台巨大...
  •  
  • 283
  • 6
  • 3
  • Mandarin 
May 18, 2018 07:22