Journal
 
 
Photo Album

mar's entry (22)

Post an entry now!
mar

Attention aux francophones !

Un ami de lang-8 m'a demandé la traduction anglais-français de quelques expressions un peu rares (Je m'imagine qu'il s'ag...
  •  
  • 146
  • 0
  • 0
  • Mandarin 
Mar 30, 2018 10:48
mar

Attention aux Francophones!

Quelqu'un m'a demandé de mettre en bon français quelques lignes d'un texte un peu étrange. Le résultat se trouve ci-dessous: ...
  •  
  • 201
  • 1
  • 1
  • French 
Mar 30, 2018 06:57
mar

又一个怪异的迈阿密故事

在迈阿密这边日本人是凤毛麒角,尽管如此这里的确有一家日本人经营的商店。我以前会经常去那边找日文书,因为那边曾经有过交换书籍的服务。柜台旁有一个书架,书架上的书任顾客选,可以免费拿走几本。看完后顾客会把书拿回商店,然後另外再挑几本。为了借书我会经常去那儿买进口的啤酒和零食。我...
  •  
  • 499
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Mar 28, 2018 12:22
mar

俄罗斯人在美国的亚马逊

在波士顿读书的时候有一天晚上当我坐在咖啡厅时,有两个俄罗斯来的同学跟我打招呼。我们谈着谈着谈得很投机一直谈到很晚,那家餐厅快要打烊的时候。等我们出来时,外面虽然大雪纷飞,但是我请他们到我住的地方去坐一坐。大学附近的热闹区离我的公寓有大概两到三英里远,但是在雪天下我不得不走得...
  •  
  • 683
  • 8
  • 4
  • Mandarin 
Mar 26, 2018 08:06
mar

一点英汉翻译 With native lang

那么她到底会不会向他赔罪,他是不想计日而待的。他要陶醉于咖啡来淡忘自己的悲伤。
  •  
  • 277
  • 5
  • 1
  • English 
Mar 24, 2018 14:03
mar

不得安宁的傍晚

我今天去星巴克打算在那边学中文,但是里面在搞一场说唱"音乐"演唱会。当我把杯子端到外面去坐时,我听到有一个警察在那边大声地给同事们叙述,他如何逮捕了一个谋杀案嫌疑人 -- -- 嫌疑人后车厢里腐烂的尸体散发的臭味是他嗅到的。我这就决定搬到汉堡王去坐,但是...
  •  
  • 287
  • 5
  • 1
  • English 
Mar 23, 2018 13:01
mar

The "Magic City" Seals Its Tragic Fate

The "Magic City" Seals Its Tragic Fate [revised version in perfect iambic tetrameter - at least I hope so!] (Some comic ver...
  •  
  • 195
  • 0
  • 0
  • English 
Mar 22, 2018 07:31
mar

投特朗普的老头

我现在在汉堡王喝咖啡,而坐在我旁边的是一个老头子。那人是何等人物,我很熟悉,因为他每隔不多久,就会来这里闹事。他现在一边吃着他的汉堡,一边喝着一杯(偷来的)汽水,一点都不暴躁,但是他曾经几次对服务员大发雷霆说他的汉堡凉了或不是他点的汉堡,说是因为他是白人被服务员所歧视的。(...
  •  
  • 285
  • 3
  • 1
  • English 
Mar 22, 2018 06:36
mar

The "Magic City" Seals Its Tragic Fate

(Some comic verse inspired by today's high temperature of 90℉/32.22℃) Though spring is sprung, yet nought is well In this the t...
  •  
  • 168
  • 0
  • 0
  • English 
Mar 21, 2018 11:05
mar

汗流浃背的春分

(2018年3月20日,美国大陆,佛罗里达半岛,迈阿密市)今天春分到了而现在外面的气温是摄氏32.22度。我现在在一家星巴克喝咖啡,而我周边在坐的客人里说起这件事的人连一个都没有。尽管如此,英语里有一个谚语说得好,"actions speak louder tha...
  •  
  • 266
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Mar 21, 2018 07:17
mar

梁山泊的好汉,也是维京人的好模样

我最近在搞一点日耳曼语系方面的研究。我刚看了一次有关古斯堪的那维亚语的演讲。讲到一个古斯堪的那维亚语里的词叫"drengr"时,演讲者脸上带有点微笑地把它翻成美国俚语里"badass"这个词。他说"drengr"维...
  •  
  • 412
  • 3
  • 1
  • Mandarin 
Mar 20, 2018 07:42
mar

一点汉英翻译 With native lang

"该座天桥是一个利用“加速桥梁建造”技术很夺目的工程项目。这个技术是佛州国际大学的重点研究项目。“
  •  
  • 238
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Mar 17, 2018 07:05
mar

盲目的太阳崇拜者

我虽然从小就开始偏向于不怎么出门,但是来这里后我不得不变成长期待在屋子里的宅女。为了上班以外,我白天几乎不出门,也从不忘戴墨镜,但是迈阿密这个鬼地方的紫外线不饶人,我已经得了黄斑变性。据说这种病在美国已成为失明的第一原因。反而在中国糖尿病视网膜病变却为失明的第一原因。尽管在...
  •  
  • 365
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Mar 15, 2018 06:18
mar

一间温暖潮温的病房 — — 细菌滋生绝佳的温床

我有一次因为阑尾炎住院了。阑尾的破裂引致了我患腹膜炎,这差点要了我的命。同一个病房里有一个女病人因为被蜘蛛咬,腿上长了一个发炎的肿瘤。病房的温度规定为22.5度,但是那女的每次护士不在的时候就会从床上爬起来把温度提高了。她被护士责怪的时候,问了”为什么?“。护士就告诉她说,...
  •  
  • 245
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Mar 14, 2018 16:29
mar

外星人在劫持地球上的爬虫类 —— 我亲眼目睹的证据!

现在下午5点半,天气好得惊人。虽然今天都3月13日,但是气温才23度,比往常低许多。今天我穿的是一条短裤和一件T恤,但是在汉堡王这边我周围的人里有一个身穿看似滑雪用的鹅绒夹克在吃饭(我得承认是一件比较薄的),还有一个刚进来的女性手穿着看似羊毛做的手套。在街上我也看到几个女的...
  •  
  • 297
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 14, 2018 06:49
mar

恶心的热带生活

今天准备洗澡的时候,我把浴缸装满水后才开始泡水。躺在浴缸里没多久,我才发现有一只5公分长的蟑螂在游泳着。其实在这里这种事是家常便饭,蟑螂陪伴人一起洗澡也不足为怪,不过这让我想起那次我把排水道的盖儿打开时有一条20公分长的蛇出来在我脚边游水的事。
  •  
  • 241
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Mar 14, 2018 06:09
mar

北欧人累年晒热带太阳的不良后果

虽然有些居住在这里的南欧人但是北欧人简直是凤毛麟角。尽管如此,我家附近的超市有一个40岁左右,德国腔很浓厚的收银员。因为她皮肤很缺乏黑色素,所以她一年到头脸色通红,再加上她那染成大红色的头发,真是一副吓人的模样。
  •  
  • 383
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Mar 13, 2018 08:40
mar

没有AI砸不了的铁饭碗

有一位网友劝我不该为了学会日英科技翻译这个遥远的目标去消耗精力,因为我再怎么努力,谷歌翻译都比我刻苦,而它无时无刻不在学习。
  •  
  • 309
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Mar 13, 2018 07:02
mar

头巾

我今天出门时,头上戴的是一顶棒球帽,再加上一块在下巴处打结的头巾和一副墨镜。这种不伦不类的打扮让周围的人盯着我看,因为他们对紫外线照射一点都不防备。看到怕太阳的人让他们感到很纳闷。还有,美国现在穆斯林以外,大块头巾没有人戴。虽然我妈年轻的时候,夏天经常会打扮成我今天的样子(...
  •  
  • 299
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Mar 12, 2018 08:31
mar

美国联邦调查局 — — 左派的走狗 With native lang

星期二早上[美国总统特朗普的儿子]小唐纳德•特朗普推荐了一个留言。这个留言出现在一个散发右派阴谋论的边缘性网站上,意在抨击佛州校园枪杀案的一名幸存者,说这个十几岁的学生是一个听从联邦调查局命令的卧底。 [特朗普认为,现在联邦调查局正在煽动以推翻他的政权为目的的宫廷政变。]
  •  
  • 359
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Mar 2, 2018 16:22