Journal
 
 
Photo Album

mar's entry (29)

Post an entry now!
mar

晚上出门都不敢的“别墅”

我刚才在看高晓松优酷上的个人脱口秀。他这节里在讲美国房地产市场的走势如何。他说美国第二大城市洛杉矶房价没有中国第二大城市北京高,甚至以35万美元一栋带有车库和小后院的独立屋都能买到。尽管这类房子一般很破旧也位于低收入的墨西哥后裔和非洲后裔集中的区域里,毕竟美国的贫民窟又不会...
  •  
  • 415
  • 7
  • 4
  • Mandarin 
Jan 31, 2018 08:11
mar

一寸光阴一寸金

眼看螂八(一位台湾人告诉我的戏称)这个无可取代的平台奄奄一息,危在旦夕。时至如今,这关键时刻里,我才意识到了在它苟延残息,仅剩的宝贵时光里,只有尽量利用它来学日英科技翻译对我来说才是最重要的。毕竟写着玩儿的部落格不能当饭吃! (有鉴于小芊的修改的修稿)
  •  
  • 334
  • 14
  • 3
  • Mandarin 
Jan 21, 2018 07:41
mar

難しすぎる本

昨日 Google ブックスで日英翻訳に関する本を二冊買いました。≪中級科学技術日本語≫という本とその単語篇の電子本です。科学技術方面が弱いの私にとってとっても難しい本でこれから頑張らなければなりません。
  •  
  • 418
  • 10
  • 2
  • Japanese 
Jan 21, 2018 06:51
mar

吹毛求疵拼错词

"吹毛求疵"翻成英文是"nit-pick"。这个词的本意有点恶心,即"挑虱子卵"。大概为了避免写"挑虱子卵"这个很不雅观的词,现在很多人以"knit-pick"替代之。在我看...
  •  
  • 318
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Jan 20, 2018 12:06
mar

蚊子天堂

在这个蚊子天堂的沼泽地,一直到上个世纪20年代时左右,疟疾仍很猖獗。有了有效的杀蚊剂之后才有人敢到美国米西西比河以东最大的一片沼泽地来定居。美国原居民,除了冬天以外也不会呆在这边。他们每年过完冬天后就会逃之夭夭,往北边跑。有意思的是,1895年美西战争期间,在迈阿密死于疟疾...
  •  
  • 362
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Jan 20, 2018 10:15
mar

没有依赖性的安眠药 — — 科技翻译教科书

我刚从谷歌那儿买下了两本日英科技翻译教科书的电子版,合计20美元。我2018年的计划是把这两本都学好。实话实说,科技翻译对我来说太枯燥无味。打瞌睡的时候,要是喝下大量咖啡不灵的话只剩下悬梁刺股的办法吧。
  •  
  • 374
  • 5
  • 3
  • Mandarin 
Jan 20, 2018 05:20
mar

海角天涯的姐妹

春色依旧的旧金山,这座把无数游客的心给牢牢系住,让他们流连忘返的城市,有个与她同首字母的双胞胎姐妹。让人难以置信的是,她们虽然是双胞胎,但是秉性迥然不同。美国西岸的SF四季如春,气候宜人,然而东岸这边的SF却不一样。在这个冷血无情的妹妹的酷日之下,因她的虐待而流过辛酸的汗水...
  •  
  • 230
  • 2
  • 3
  • Mandarin 
Jan 19, 2018 08:36
mar

在美国工作岗位等于户口

这二十年来敢于辞职的美国人很少。美国虽然没有“户口”这个概念,但是各地有各地的税收制度,在哪里居住就得在哪里缴税。因为普通人只有仅仅足以设置一个居所的钱,所以他们只有居住在工作单位附近的选择而已。特朗普和我这个人出生的地方 — — 纽约市 — — 税务很重,但是佛罗里达州这...
  •  
  • 333
  • 6
  • 3
  • Mandarin 
Jan 18, 2018 16:36
mar

一个翻译员的苦楚

在美国,西语为母语的人多了去了。英语一般般的西英翻译员不缺其人。在我看来,想依靠西英翻译来创一番事业的人只有考联邦政府法庭口译资格才是他们唯一的出路。这个职位对英语水平的要求非常高,也没有多少人能考上,大概只有土生土长的美国人考分才会达到国家的要求。尽管如此,我几次陪老板一...
  •  
  • 383
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 18, 2018 07:39
mar

特朗普让欧裔给背的黑锅

最近特朗普破口大骂来自海地、萨瓦多等国移民是“鸟不拉屎国家”*的人,说美国不该继续接收他们。特朗普用来取得选民证的居所位于佛罗里达州的南部,也就是全美唯一欧裔占少数的都市区。这样一来因逃税为目的,把户口转到南佛这边来的智障总统住的是”鸟不拉屎国家“*移民等少数民族占多数的地...
  •  
  • 251
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 17, 2018 07:22
mar

知识分子的阶级敌人 — — 特朗普

据纽约时报报道,美国高等学府的外国留学生在学人数,因受了特朗普移民政策的影响,已出现了明显的下降趋势。美国高等教育界关于本国出生率的下跌(目前已跌到有史以来最低)对自己经济利益的威胁一定很清楚。吸引留学生来弥补美籍学生的枯竭是唯一的出路,而特朗普的阻扰对高学界来说真的是雪上加霜。
  •  
  • 308
  • 2
  • 3
  • Mandarin 
Jan 16, 2018 12:11
mar

English Language Study in the Philippines

フィリピン留学で英語を勉強した方のご意見をお聞かせて頂けませんか? Could anyone who has studied English in the Philippines tell me about their experience?
  •  
  • 254
  • 2
  • 0
  • English 
Jan 15, 2018 11:54
mar

英语和法语 — — 剪不断、理还乱的关系

自1044年征服者威廉统治了英国后,英语词汇里,来自法语的成分很可观,据说连英语最基本的一千个词里,一半都来自法语。或直接或间接来自拉丁文的词汇(包括法语)在英语里的地位相当于汉子在日语里的地位。我在网上看到的用百分之百纯英语写的作文,虽然很有趣,但是效果很别扭,只能当消磨...
  •  
  • 347
  • 6
  • 3
  • Mandarin 
Jan 14, 2018 07:58
mar

美国官方理论:庞大军事支出,美国撑得住,前苏联却撑不住了

冷战时期美苏之间的军备竞赛是不是前苏联解体的主要原因呢?美国学界这样认为,但是未必如此。在美国生产的武器也好,在前苏联生产的武器也好,都属于国家社会主义制度生产。虽然此类生产不像生产消费品能提高普通老百姓日常生活水平,但是生产总算是生产。提供生活保障和免费大学教育的西欧式社...
  •  
  • 349
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 13, 2018 10:00
mar

斯大林的女儿投奔自由美国 — — 自由何在? With native lang

斯大林的女儿,斯韦特兰娜嫁进美国著名建筑师賴特家后的经验很有意思。莱特去世之后,他建立的建筑学校(即塔里耶森学院)好像陷入了一个专制的、具有邪教色彩的状况。 斯大林的女儿发现她婆婆主管下的学院和他父亲统治下的苏联没有多大的区别后离婚了,从那边逃走了。斯韦特兰娜的自传里描述他...
  •  
  • 310
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
Jan 12, 2018 16:51
mar

贵公司的商务机座椅有点脏? 换几架新的吧!

据说因美国的新税务政策,美国第二制药商辉瑞公司的税务负担会立即减轻80亿美元。据特朗普说,减税的目的在于好让美国跨国公司的利润能够归国,以促进本国的经济增长。智障总统特朗普以外,其他共和党政客大概都很清楚,事实绝非如此。辉瑞公司的研发总监在一次金融界的会议上曾说过:“一个药...
  •  
  • 336
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 11, 2018 07:24
mar

挡住移民在先,造福北美在后

美国总统奥巴马在任期间几乎唯一的成就,就是与古巴恢复某种程度上的外交关系。可惜的是,奥巴马这比较开明的政策让特兰普给撤销了。我一直认为美古两国之间应该建一座桥。而且从美国佛州半岛通过古巴再往墨西哥与卡坦半岛的高速公路是一个完全可行的工程项目。建一座链接墨西哥与卡坦半岛与古巴...
  •  
  • 323
  • 2
  • 3
  • Mandarin 
Jan 10, 2018 08:24
mar

人生是一盘棋

我丈夫是国际象棋迷,因此有两三个专用词他会用到日常生活上来。最管用的是一个外来的形容词"en prise",法语里的意思是“在(对方能)抓住(的位置上)”。形容一个棋子被动到冒着被吃掉危险的位置。 这个说法在治安不好的地方能经常用到。例如,当两个人...
  •  
  • 365
  • 6
  • 4
  • Mandarin 
Jan 10, 2018 06:12
mar

乱成一团糟的迈阿密

我是南欧人和北欧人的混血儿(笑)。南欧人性格较随便轻松,北欧人却因严谨自律而出名。我小时候对南欧亲戚的行为也好,对北欧亲戚的行为也好,都有些不满,自以为采取的是不偏不倚的中庸之道。尽管如此,搬到迈阿密后,我才发现我可能比较偏向北欧人的处世之道。这里实在乱得我好像不知不觉地在...
  •  
  • 323
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 9, 2018 13:49
mar

稳定天才治国有术 With native lang

新书披露特朗普的部下都说他白痴 — — 他的反应:“(我是一个)心情很稳定的天才”。 (还好,我这才能松一口气了 — — 天才当总统,心情要是不稳定的话,会惹出乱子来!)
  •  
  • 280
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 9, 2018 05:11