Journal
 
 
Photo Album

mar's entry (12)

Post an entry now!
mar

基因/Gene/遗传子

日语偏向于引进音译过来的外来语。因此来自荷兰、德、拉丁、希腊等西方语言跟科学有关的日语词汇非常多。汉语却偏向于排斥外来语。一个有意思的例外是汉语里的“基因”。这个词是一个虽意译成分也有,但来自希腊语的音译词。然而在日语里,基因却称“遺伝子“(即遗传子),一个在发音上与希腊语...
  •  
  • 440
  • 5
  • 4
  • Mandarin 
Sep 26, 2017 11:21
mar

美国乡下的坏处+美国大城市的坏处=迈阿密

在纽约,盯着陌生人看,是一种甚至会惹对方生气,引发口角的行为,这在美国是一件众所周知的事情了。纽约人,同样以其未曾对陌生人微笑,以冷漠待人的态度也出了名。 然而在美国内地,一个农业社会色彩仍然存在的地方,以好奇的眼光,带着微笑地去盯着外地来的人不能算过错。这种行为的动...
  •  
  • 452
  • 5
  • 3
  • Mandarin 
Sep 24, 2017 08:36
mar

美国,一个热爱宣誓效忠的国家

由于美国的联邦体制给予每个州的部分独立性,美国50州之间,法律上所不同的地方比比皆是。我丈夫当他被宾夕法尼亚州的一个州立机关所录取时,得举一只手宣誓:“我没有任何推翻宾夕法尼亚州政府的意图。” 这个仪式他觉得非常逗,谁还会有推翻宾州政府的意图!对联邦政府宣誓效忠这个仪式我们...
  •  
  • 974
  • 6
  • 5
  • Mandarin 
Sep 19, 2017 03:30
mar

If it's not nailed down, they'll steal it.(在这里用钉子固定住的东西以外什么都会被偷。)

台风路过这里已经有六天,不过还有很多地方仍然没有电。我刚才开车开过一个靠着发电机来运行的红绿灯。这台发电机虽然规模比较小,但是我估计由三个人来抬的话,搬来搬去也不会容易。美国所有的大城市治安都不好,但是这里的人实在超群。竟然在那台发电机旁边有一名警察在站岗 -- -- 他似...
  •  
  • 494
  • 6
  • 3
  • Mandarin 
Sep 18, 2017 09:58
mar

华格纳,一个人品差,但旋律美的作曲家

我家附近曾经有过一家犹太人开的旧书店。有一次当我在那边浏览书记时,我不知不觉得就开始把华格纳一出叫《唐怀瑟》的歌剧里的序曲部分开始哼起来。这就引起了一个店员的注意,她跑过来问我,“你哼的是什么曲子呢?“ 她的脸色显得有些不高兴。等我想了一下后,我才这样答她的话了,“是华格纳...
  •  
  • 334
  • 6
  • 5
  • Mandarin 
Sep 16, 2017 17:25
mar

不受欢迎的卡其色

在我还没有去墨西哥之前,我看了一本美国人写的介绍墨西哥的旅游手册。在描写墨西哥人的穿著习惯的段落里,有一句对我来说不好理解的话:”在墨西哥没有人会穿卡其色的衣服。去墨西哥旅游的观光客千万不要穿卡其色,否则的话在街上行走的时候你会引起旁人的注意。因为卡其色衣服在美国非常普遍,...
  •  
  • 296
  • 5
  • 4
  • Mandarin 
Sep 16, 2017 10:22
mar

人间炼狱

美国佛罗里达州的南部属热带季雨气候,而且从年均温度来看也是美国最热的地方。上个星期天,横扫几乎整个佛州半岛的飓风”艾尔玛“过后第二天,气温若无其事一般,跟平日一样热。因为停电的关系,我家附近的一所养老院没办法开空调,因此有八名老年人不幸中暑死亡。 (飓风”艾尔玛“半径...
  •  
  • 500
  • 5
  • 2
  • Mandarin 
Sep 15, 2017 11:11
mar

欧洲最不适合我住的一个国家

日耳曼人以其做事的态度很严谨而闻名于全世界,然而在偏于不苟小节的美国人眼里,他们被视为执行规矩甚至到了呆板的地步。尽管如此,在我个人的经验里,在所有我曾经认识过的德国人里,每个人都很随和,跟他们很容易合得来。在日耳曼民族为多数民族的三个国家里,跟德意志人比,还是瑞士人更符合...
  •  
  • 429
  • 6
  • 6
  • Mandarin 
Sep 14, 2017 10:28
mar

川普临驾灾区,”慰问灾民”

川普第一次到美国德克萨斯州去“视察”飓风灾区的状况时,除了在没受过影响的德州首府晤面州长外他别的没做,灾区也没去,甚至他连一个灾民都没慰问过。因此被媒体吐槽后,他才无可奈何地再去了一趟德州。 在我刚看到的视频里川普的演出很搞笑 -- -- 今天当他亲自把一桶食物发给了...
  •  
  • 323
  • 11
  • 5
  • Mandarin 
Sep 8, 2017 08:14
mar

锅嫌壶黑 or The Pot Calling the Kettle Black

在欧元区里,处“边缘”的弱小国家现在被“核心”的德法两大国所摆布,这个很不民主的结果,是欧洲货币体系所埋下的种子。为了称霸欧洲,宁愿看希腊人饿死在街头的德国工业资本,早已把邻国给扔到一边去了。他们国营媒体对中国的偏见,这是不是由于德国的统治阶级,对全球制造业第一的中国,觊觎...
  •  
  • 857
  • 6
  • 5
  • Mandarin 
Sep 4, 2017 05:50
mar

在我们BBC这里,持有偏见的记者们,其言论自由是神圣而不可侵犯的呀!

一个国家有着言论自由不一定能保证言论内容本身的价值。西方媒体,在关于中国的报道上所露出的偏见,比比皆是。英语圈里的BBC是我看过的最鲜明的例子。这是因为BBC在为联合王国政府服务,还是由于记者们个人的偏见,那就很难说了。
  •  
  • 560
  • 6
  • 5
  • Mandarin 
Sep 3, 2017 05:22
mar

宾夕法尼亚,我的伊甸园

我今天买东西的时候,结账时收银员找给我的零钱里有2枚25美分的硬币,背面都刻有宾夕法尼亚州的轮廓。要知道在美国,25分钱的硬币背面上,图案大概有一百多种,因此在一次机会里能受到两枚图案一样的25分硬币,几率非常底。我虽然是个坚定的唯物主义者,但是我还是禁不住感到几分高兴。这...
  •  
  • 322
  • 9
  • 5
  • Mandarin 
Sep 1, 2017 10:23