我比你更“独一无二”!

  •  
  • 45
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 23, 2020 06:28
我刚看了一个很搞笑的广告。广告里有一群普通老百姓围绕着一位有名的橄榄球选手,和他一起喝酒。这群相貌平庸、穿着朴素的人与选手一样,每人手里都握着一瓶B牌啤酒。播音员称:“These Americans all have something in common that makes each of them very unique.(这些美国人都具备一个共同点,而这个共同点让他们每个人都很独一无二。)“,然后播音员就卖个关子说:“If you want to know what makes them so unique, watch the Super Bowl!(想知道让他们都很独一无二的特点到底是啥的人,看全国橄榄球决赛后,您就会知道!)"

看样子,给美国最大的酿酒公司写广告的人连美国高中英语水平都没有达到。“独一无二”哪儿有等级 -- -- “very unique”、 “uniquer”、 “uniquest” 都不行!用 “unique” 形容一个名词等于说它“独一无二”,这样一来 “something unique(一个独一无二的事项)“哪儿能成为人与人之间的共同点呢?