Ne (pas) pouvoir s'empêcher de

  •  
  • 70
  • 5
  • 1
  • French 
Sep 30, 2019 20:17
Ne (pas) pouvoir s'empêcher de

「Ne (pas) pouvoir s'empêcher de 」signifie 「~せずにはいられない / ~しないわけにはいかない」en japonais.
Je trouve que cette expression est intéressant et j'ai envie de mémoriser. Alors j'ai cherché quelque chanson qui m'aide. Et je suis tombé sur la chanson de Philippe Clay "J'peux pas m'empêcher".J'ai encore le son de sa voix "J'peux pas m'empêcher" dans l'oreille. Je pense que cette parole dont on borde le monde est intéressant. Mais je n'ai pas pu compris la détaille.
Voici l'extrait de la parole. Il ne peut s'empêcher de souhaiter que la police meure !?

Extrait
Mais j'peux pas m'empêcher quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Je n'peux pas m'empêcher d'avoir envie d'l'aider
À sauter d'l'aut' côté du fossé

cf.
J'peux pas m'empêcher - Philippe Clay, Boris Vian
「~せずにはいられない / ~しないわけにはいかない」

「~せずにはいられない / ~しないわけにはいかない」に対応するフランス語は「Ne (pas) pouvoir s'empêcher de 」。面白い表現だから、覚えたいなー、何かいい曲ないかなぁと探したら、Philippe Clayの「J'peux pas m'empêche」という曲をみつけました。。"J'peux pas m'empêcher" と歌う彼の声が耳に残ります。ひねくれた感じの歌詞で面白いと思ったけど、細かい意味は分かりません。。。歌詞の最初の部分は、警察を見ると、死んでほしいと思わずにはいられないってことかな?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app