Rhododendron / azalée

  •  
  • 117
  • 4
  • 1
  • French 
Jun 25, 2018 23:18
Rhododendron / azalée

J'ai vu hier plein de très jolies fleurs rouges dans la montagne.
Ce sont des arbrisseaux nommé Rhododendron ferrugineum (Rose des Alpes).
Ils commencent à fleurir à peu près 15 jours après que la neige fond et la floraison dure environ un mois.
Par rapport Rhododendron au Japon, la fleur que j'ai vue était plus petite et plus mignonne.

À propos, je suçais souvent du nectar des rhododendrons quand j'étais écolière.
À ma surprise, on dit que certains rhododendrons sont toxiques et il est dangereux d'en sucer.
Par exemple, rhododendron molle subsp. japonicum est toxique.
Des vaches n'en mangent pas, car ils connaissent que cette plante est vénéneuse.
C'est pour la raison qu'on voit souvent des prairie où rhododendron poussent en touffes.

Voici deux haikus (petits poèmes) sur le rhododendronde par deux poètes japonais

1 :
"牛放つ蓮華つつじの火の海へ"  青柳志解樹
"ushihanatsu rengetsutsujino hinoumihe" Shigeki AOYAIGI

Il dit le rhododendron la mer de feu !
Ce qu'il est intéressant.
Je me suis dit " Il veut montrer la beauté et la peur du rhododendron avec l'expression la mer de feu, comme 'ils sont beaux et également toxique ?"

Dans deuxième poème, il parle de Shakunage, un autre type de rhododendron.
2 :
"石楠花や朝の大気は高嶺より"  渡辺水巴
"shakunageya asanotaikiha takaneyori" Suiha Watanabe

Ceci me fait imaginer l'air frais du matin dans la montagne et de jolis rhododendrons.

cf.
- Rhododendron ferrugineum
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rhododendron_ferrugineux

- Rhododendron sect. Tsutsusi :
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron_sect._Tsutsusi

- Rhododendron subg. Hymenanthes :
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron_subg._Hymenanthes
アルペンローゼ

週末にのぼった山には、赤いきれいな花がたくさん咲いていました。
アルペンローゼという名の、ツツジ科の低木です。
雪解けの約15日後から咲いて、約1か月ほど咲き続けるようです。
日本のつつじに比べて、アルペンローゼの花はもっと小ぶりでかわいらしいです。

つつじといえば、小学生のころ、よく友達とつつじの花の蜜をすっていました。
ちなみに、有毒のつつじもあって、むやみに蜜をすうのは危険なようです。
蓮華躑躅(レンゲツツジ)は有毒で、牛たちもそれを知っていて食べないので、レンゲツツジの群生地になっている牧場も多いそうです。

牛放つ蓮華つつじの火の海へ 青柳志解樹

赤いつつじを火の海と言っているのがおもしろい!つつじは綺麗だけど食べたら毒だから、「火の海」って言葉は、美しさと恐ろしさを表しているのかなぁ?

おなじくツツジ科で、石楠花(しゃくなげ)の句です。

石楠花や朝の大気は高嶺より 渡辺水巴

山の朝のすがすがしい空気と綺麗な石楠花が目に浮かびます。


cf.
- アルペンローゼ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BC

- レンゲツツジ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B2%E3%83%84%E3%83%84%E3%82%B8

- シャクナゲ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%AF%E3%83%8A%E3%82%B2

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app