Journal
 
 
Photo Album

totto's entry (8)

Post an entry now!
totto

“~吗我”の“我”

A:我要是被别的妖精抓跑了怎么办啊? B:敢!我放着唐僧肉不吃我容易吗我。 Bのセリフの意味を教えてください。 それと、”~吗我”とは、よくある言いまわしなのでしょうか? 文法的には合っていますか?”我”を付けるのと付けないので表現的に何が違うのでしょうか? ...
  •  
  • 83
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Jan 14, 2019 12:54
totto

どういう意味ですか? With native lang

他们中的很多人呢,也不是有钱到把人名币当橘子皮的程度啊,都是半瓶子墨水,晃荡得厉害,知道吗。有一百万,恨不得有十个亿的样子。 1)”橘子皮”とは”ゴミ、捨てるようなもの”という意味の例えですか?日常会話でよくに使われる表現ですか? 2)”半瓶子墨水”の用法ですが...
  •  
  • 92
  • 5
  • 2
  • Mandarin 
Jan 4, 2019 10:20
totto

姐姐的未婚夫好像非常在意我们老家的经济情况。 With native lang

姐姐的未婚夫好像非常在意我们老家的经济情况。 他很关心老家占地面积和其他所拥有地产的名义人等等。 姐姐还告诉我,他们俩讲着不值一提的话时,姐一提到爸爸给她买了一辆车(国产豪华车)的事 ,未婚夫就说:我们结婚吧。 他有自己的收入,日子也不犯难。男人的心里还真难以理解呀。...
  •  
  • 81
  • 7
  • 1
  • Mandarin 
Dec 23, 2018 21:36
totto

:送年贺卡、现在很简单了啊。 With native lang

:送年贺卡、现在很简单了啊。有代理公司可做到制作,印刷以及投递的一条龙服务。设计丰富,并且元旦当天就能送到,没有这么感谢的事情吧? :是啊,年底很忙,真是太有帮助了。对了,你年礼已经发送了吗? :年礼?我家不用送呢。 :好羡慕你啊。因为我岳母管很寬.......
  •  
  • 62
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Dec 23, 2018 19:28
totto

你不是上周去医院做的精子质量检查结果不太好吗?

你不是上周去医院做的精子质量检查结果不太好吗? 说是什么精子活跃没达到平均值。医生说要改善就要每天吃药,每周末到医院做电子治疗嘛。我看你昨天周六也没去,今天也还没有去、医院快下班了呀!是不是你那个电子治疗不想做? 你这样下去,以后很难找到结婚对象啊。就算你喜欢做那个治疗...
  •  
  • 67
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Dec 23, 2018 16:47
totto

どうしてあの時言ってくれなかったんです?

どうしてあの時言ってくれなかったんです? =你那时为什么不告诉我? =你当时为什么没告诉我? この2つの文章は、なにが違いますか?
  •  
  • 112
  • 13
  • 1
  • Mandarin 
Dec 21, 2018 23:58
totto

有谁可以请教一下吗? With native lang

有谁可以请教一下吗? 我现在在B站看日本动画, 在这动画里把「2人は先回りして、行く手をふさいでくれ。」这句话翻译成: 你们两个绕到前面去,挡住他的去路。 在汉语里,一般会省略”先回りして”之“して”部分的表达吗? 如果看不懂,很不好意思。
  •  
  • 69
  • 4
  • 1
  • Mandarin 
Dec 21, 2018 22:31
totto

商务邮件(日記ではありません、ビジネスメールの添削お願い) With native lang

陆先生, 您好! 寄彩盒如从大陆经过香港到日本就很浪费时间,请直接寄给日本。 因为只有彩盒,寄送费是不会很高的。 现在,客户还向我们要求付更换彩盒时的作业费用。我司在考虑此费用由我司承担。 希望贵司理解以上情况并给予支持和配合。 另,附件为验货时的相片证...
  •  
  • 310
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
Jul 28, 2012 12:51