momosan's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

159
Entries Written

286
Corrections made

564
Corrections received

94
Friends

About me

中国語の勉強をしています。
目標は友人たちの話を抽象的な内容も含めて聞いて理解できることと、
言いたいことをすぐに中国語で言えるようになることです。
まだまだ道のりは遠いですが、がんばりたいと思います。

一応、日本の教員免許を保持し、日本語教育能力検定試験に合格しています。
今は、コミケ出展者の同人誌や漫画などの中→日翻訳がメインです。
個人教授で、アニメ・漫画分野の日本語を指導しています。教材作成もします。
また履歴書などの各種作文の添削、それに加えて発音指導をしています。日本での就職を目指すなら、ネイティブによる履歴書チェックをぜひ!!

ワーキングホリデーの作文の添削、論文のネイティブチェック、
留学(特に大学院)の際の研究計画書の日本語チェックなども個別に行っています。

もしご興味のある方がいらっしゃいましたら、個別にメッセージをおねがいします!!


Read more

Latest entries

momosan

雖然我在國外,可是,這次我不想說,我住在哪裡.

雖然我在國外,可是,這次我不想說,我住在哪裡. 在國外的生活上,大部分的事,我可以接受. 可是唯一受不了的是我生病要看醫生的時候. 為甚麼,要等很久? 我不說大醫院的是,我說小的診所. 我們家附近有一些診所,很方便,可以雙語,條件不錯. 可是,他們的一般,沒...
  •  
  • 76
  • 15
  • 6
  • Traditional Chinese 
May 15, 2019 22:45
momosan

文法練習7(視聽華語四/第七課)(與其…不如...) With native lang

次の空所補充が合っているかチェックしていただけないでしょうか。 1連續劇這麼無聊,(與其看電視,不如在戶外運動). 2天氣真好,(與其在家睡覺,不如去公園野餐). 3參加旅行團太趕,(與其跟團去,不如自由行/個人旅行). 4反正都要考, (與其下個禮...
  •  
  • 218
  • 0
  • 2
  • Traditional Chinese 
Apr 5, 2017 18:46
momosan

我開始學台語. With native lang

我開始學台語. 我的中文還不太好,可是,我有時候聽到台語很好聽, 所以開始上課了.但是只有一個禮拜一次上課很可惜沒有常練習機會. 我對台語有興趣的原因是兩個. 1我想在市場跟老闆會話 2廟會的時候看到的傳統歌劇很喜歡 昨天我上第一堂課了. 不過,發音不容易. ...
  •  
  • 321
  • 9
  • 7
  • Traditional Chinese 
Dec 16, 2016 13:33
momosan

台灣的郵局的服務很好. With native lang

台灣的郵局的服務很好. 但是從日本到台灣國際包裹的話, 一定要掛號.我這次學到了. 我的日本朋友11月中從日本把包裹寄到台灣. 我不小心忘了告訴朋友我需要掛號. 所以朋友在日本的郵局,沒有掛號,普通的航空小包(不是EMS), 因為費用比較便宜. 我等一...
  •  
  • 278
  • 6
  • 5
  • Traditional Chinese 
Dec 13, 2016 22:06
momosan

中文的LINE STAMP,我不太懂. With native lang

中文的LINE STAMP,我不太懂. 朋友有時候給我中文的貼圖,可是我不知道 朋友的心理到底怎麼樣. 圖案旁邊的中文,字典裡都沒有. 比如說,洗洗睡了,假鬼假怪. 所以我看圖案以後猜朋友的心理. 可是,你我可以,有事嗎?, 不能再高了,吉霸份,領三百下去, ...
  •  
  • 381
  • 5
  • 6
  • Traditional Chinese 
Nov 22, 2016 22:16
Read more