liuhua3007's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

53
Entries Written

255
Corrections made

185
Corrections received

88
Friends


Read more

Latest entries

liuhua3007

七月十八日 With native lang

今天雨停了。傍晚我去买东西,在归途上看见了很亮的新月挂在天空中。明天大概放晴吧。 台风过去之后,我担心我的田地是否安全(我现在种植一块小田地),明天打算去看看。 最近我认识到了一个博客。笔者是律师,他为孩子们说明种种法律问题。他用平易的语言,按照孩子们可能遇到的现实...
  •  
  • 469
  • 7
  • 4
  • Mandarin 
Jul 19, 2015 00:00
liuhua3007

汉语的“单纯”和日语的“単純” 3 With native lang

日语的“単純”也可以形容人的性格。“あの人はとても単純な人です”是完整的日语。但是形容人的时候“単純”常常含有一种轻侮的感觉。如果你想表扬某人说“他很单纯”,翻译成日语说“あの人は単純”的话,或许引起意外的误解、反感。 那么日语的“単純”相当于汉语的什么词语? 我有的词典...
  •  
  • 597
  • 7
  • 4
  • Mandarin 
Jul 16, 2015 23:57
liuhua3007

看起来相同,意思完全不相同的汉语词和日语词

这篇文章是一个中国朋友写的日文的翻译。 在日语和汉语之间,看起来相同,其实意思完全不相同的词很多。你和中国人交流的时候,要注意这些词。 1. 完了 汉语的“完了”大概相当于日语的“終える”,接在别的动词的后面而用。 例:工作做完了。(仕事はやり終えた...
  •  
  • 619
  • 9
  • 3
  • Mandarin 
Jul 13, 2015 18:51
Read more