習字の基礎のTranslation

  •  
  • 281
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Mar 22, 2016 09:47

習字の基礎
じゅうじのきそ Foundations of calligraphy

準備
じゅんび setup

おなじようにおいてみましょう。 Let’s put and watch the same.

お手本(てほん) example

ぶんちん paperweight
下敷き(したじ) sheet placed under writing paper 
すみ ink
筆(ふで) ink(writing) brush
小筆(こふで) small ink brush
すずり inkstone

姿勢(しせい) posture
背すじをまっすぐ伸ばしましょう。 Let’s straighten our back’s.
筆の持ち方(ふでのもちかた)。 How to hold one’s ink brush.
1本がけ 1st way
2本がけ 2nd way

筆の使い方 How to use one’s ink brush.

横(よこ) Horizontal; side-to-side

始筆(しひつ)commence handwriting

ほ先の向きに気をつけて、ゆっくり筆を下るす。 Place the tip downwards, and carefully come down with the ink brush.

送筆(そうひつ) Move the brush

下るした向きのまま、少し右上がりに筆を進める While advancing the ink pen slowly increase its speed, and sometimes make it curve downward.

終筆(しゅうひつ) End of the brush stroke
筆を止め、軽くおさえてから筆を上がる。 To stop the brush one needs to control it gently then lift up the brush.
縦(たて)Vertical; front-to-back
始筆(しひつ)commence handwriting

ほ先の向きに気をつけて、ゆっくり筆を下るす。 Place the tip downwards, and carefully come down with the ink brush.

送筆(そうひつ) Move the brush

下るした向きのまま、真下に筆を進める Advance the ink pen directly below, and sometimes make it curve downward.

終筆(しゅうひつ) End of the brush stroke
筆を止め、軽くおさえてから筆を上がる。To stop the brush one needs to control it gently then lift up the brush.

点(てん) dot

縦と同じように筆を下るし、少し右下に引いてから、筆を上がる。Make the brush the same as when vertical, pull a little at the bottom right, and then lift up the ink brush.


はれ break, (ink brush stroke)

筆を止め、ほ先をそるえるようにして、ゆっくりはねる。To stop the brush, slowly pull the ink brush tip down then slowly push up.

左ばらい(ひだり) Left side

ほ先をそろえるようにしてはらう。Move the ink brush tip slowly then swipe off.

右ばらい(みぎ)Right side

始筆(しひつ ) commence handwriting
軽く入る(ける、はい)lightly brush


送筆(そうひつ) Move the brush

だんだん力を加える Add force gradually

終筆(しゅうひつ) End of the brush stroke

筆を止め、ほ先をそろえるようにしてはらう When moving the ink brush tip make the appearance even looking then to stop the ink brush swipe off.

このリンクで