Новый год Петрова. 2

  •  
  • 412
  • 3
  • 3
  • Russian 
Jan 31, 2017 22:06
В документальном фильме, Петров любит снять в фильме. В фильме о истории часто нуждается иностранные артисты кто умеет говорить по-китайски, они уже сняли в многих фильмах.


(纪录片中。彼得洛夫喜欢拍戏,因为有些历史剧经常需要中文流利的外国人,他已经演过很多电影了。)


На Новый год, когда все члены собирались вместе, его пригласили снять в фильме, его жена не радовалась, так как потом только она оставилась и переживать за всей семьей.


(春节,当全家团圆的时候,有人又请他去拍电影,她妻子很不高兴,因为拍戏需要全国各地跑。然后家庭全需要她一个人操持。)


В Китае есть традиция на Новый год, то класть деньги и красном конверте и дать детям. За один день перед его выездом, он дал сыну деньги и попросил его поклониться и говорить что-то для получения счастья. Он сделал всё это словно китаец.


(中国有个习俗,就是在新年把钱包在红包里给小孩子。在去拍戏的前一天,他叫自己的儿子给他鞠躬,讲吉利的话。他做这事的时候就像是个中国人。)


И еще я посмотрел, на границе ведется торговля между Россией и Китаем. Эти люди принимают россиян, они только говорят чуть русский язык, и с большим китайским акцентом, россияне, которых принимают, очень растерятся.


(而且我还看了,边境上中俄互通贸易。这些人去接待俄罗斯人,虽然他们有俄罗斯人的外表,但只会说很简单的俄语,而且还带有中国口音。那些被接待的俄国人都感觉很疑惑。)


Они живут в Китае, погружаясь в китайской культуре, Они китаицы с русской внешности.


(他们生长在不同的环境下,所以他们是有着俄罗斯外表的中国人。)


新年