урок китайского языка«土豪»

  •  
  • 246
  • 4
  • 2
  • Russian 
Mar 27, 2017 21:16
土豪

если иероглиф "土" используется как имя существительное, то значит почву, если используется как имя прилагательное, то значит то, что поступки или одежда не по моде, часто люди в городе используют это слово людям из деревень. "豪" значит богатых людей.


(土"如果做名词,是指的泥土,如果做形容词,则指一个人的行为不入时,比如城里人归说乡里人很土。"豪"在这里只有钱的人。)


это слово раньше указывает на таких людей, кто живут в деревне и всегда делают плохое другим, потому что они богатые и у них сильная мощь. Сейчас у этого слова другое значение, это слово шутично указывает на богатых людей.


"(土豪"原指在乡里凭借财势横行霸道的坏人,现在这个词意思变了。用于调侃那些有钱人。)


Например, если мой друг купил дорогие одежды или ел что-то стоящее дорого, то я ему скажу « ты настоящее 土豪»


(假如,我得知我的朋友买了很贵的衣服,或者吃了一顿大餐。我就会调侃她,你真土豪。)
土豪