Перевод ( литература)

  •  
  • 31
  • 0
  • 1
  • Russian 
Aug 29, 2019 17:58
Превращение устной литературы в письменную, с одной стороны, это значительный прогресс, так как сохранение произведения не положится на память и его влияние можно распространяться дальше и дольше.
Но с другой стороны, из-за такого изменения литературу постигло несчастье. так как нужно пройти специальное образование для того, чтобы стать грамотным, неграмотным людям невозможно наслаждаться ей. Литература превратилась в исключительный предмет определенного класса. Те, кто занимаются созданием литературного произведения, тоже стал одним особенным классом. Такой процесс обостряется по мере поляризации в обществе.

口传的文学变成文字写定的文学,从一方面看,这是一个大进步,因为作品可以不纯由记忆保存,也不纯由口诵流传,它的影响可以扩充到更久更远
另一方面看,这种变迁也是文学的一个厄运,因为识字另需一番教育,文学既由文字保存和流传,文字便成为一种障碍,不识字的人便无从创造或欣赏文学,文学便变成一个特殊阶级的专利品。文人成了一个特殊阶级,而这阶级化又随社会演进而日趋尖锐,