дневник 26.03

  •  
  • 232
  • 3
  • 3
  • Russian 
Mar 27, 2017 01:24
Вдруг я хочу писать роман.

(突然想写小说了。)


Когда я был в средней школе, я писал роман, и его передали и читали все однокурсники, которые оставляли коментарии в нем. В моем романе всё было написано то, что действительно случилось со мной и дало мне глубокое впечатление.


(我高中(senior school)的时候写过小说, 当时是全班传看,并在我的小说后面写评论。我的小说写的都是发生在我身上的事,使我特别有感觉的事。)




На мой взгляд, хороший роман должен быть как документальный, и поэтому может вызвать у человека реальное чувство и делать их верить что такое бывает. В моем романе я всегда был героем, я хочу, чтобы полно и безошибочно написть то, что я послушал и мне сказали, хотя это немного трудно.


(我觉得好的小说应该像纪传体一样,给人一种真实感,让人觉得是有这样的事。我写小说的时候,我总是小说的主角,而且我希望把所有我说的和听到的话一字不差地还原,虽然这有点难。)


Я знаю, что везде бывают хорошие и плохие люди, но здесь в Москве, почти каждого я встретил с хорошим характером, как мне повезло. Я хочу хранить их в памяти через писать роман.


(我知道到哪里都有好的人和不好的人,但在莫斯科,我真地很幸运,遇到的都是性格很好的人,我想把他们通过写小说记录下来。)


Но безусловно я это пишу на китайском языке. В романе требуется
точные слова для выражения чувства, я думаю, что у меня словарный запас не достаточный.


(不过当然是用中文写,小说中要求能用精确的词汇描述情感,我相信我外语的词汇量还没那么大。)

日记