Перевод (制度)

  •  
  • 32
  • 1
  • 1
  • Russian 
Aug 30, 2019 20:51
Если хочешь заставлять людей соблюдать режим,  есть два основного метода.
Один,  это положиться на внешнюю принудительную силу гарантировать соблюдение.  Другий,  это рассчитывать доверие и надзор между членами общества.
В зависимости от особенности определенной обстановки, люди примеряют подходящий им метод. Первый метод развивается в закон, а второй превращается в общественную форму

如果要人们遵守制度。
这里有两种方法。一种是依靠外部的强制执行者,另一种则是依靠共同的强制执行。根据要从事的事业性质的不同,人们会采用二者之一。方法一的正式说法为法治,而方法二则为社会规范。富裕世界的人们主要依靠前者,而贫穷世界的人们在很大程度上依靠后者。