Перевод (桎梏)

  •  
  • 76
  • 0
  • 2
  • Russian 
Aug 31, 2019 17:29
Я часто чувствую себя жить в различных скованностях,  если бы я мог однажды оторваться от одного угодно из них,  то это был бы прелестное испытание,  например,  как отрыв от земной гравитации, стать невидным и так далее.
Вольный разговор с незнакомых является одним отрывом от скованности в межличностных отношениях, его прелесть происходит из того, что ныне в обществе это считается немного невежливым и анориальным.


我经常想象自己生活在各种各样已经被习惯的束缚之中。如果能够突然摆脱其中之一,当然会是美妙的体验。比如脱离地心引力,比如隐形,等等等等。搭讪就是一种对人际关系束缚的摆脱,它的魅力对我来说恰恰在于它在当前社会习俗下的不正常,如果将来有一天大家都随便跟陌生人说话,说不定我还得社交厌倦症呢。