小明の伝説

  •  
  • 535
  • 26
  • 9
  • Japanese 
Sep 12, 2018 18:21
小明という人は伝奇的な人物だ。シンガポールでは、すごくモテる十代の若者だ。特にシンガポールの中国人の中では一番有名だ。ほとんどの中国語の作文課題とかには彼の名前は必ず現れる。なぜ彼がそんなに伝奇的なのか?まず、複数の性格を持っている。更に彼も感情のコントロールにはマスターだ。あと、一度も中学から卒業して高校か大学に進学できていなった。実に、生まれたから同時に小学生と中学生で生きている。有り得ないでしょう?!あと、彼は交通事故を何件も遭遇してしまったが、奇しくも生き残った(生き抜いた?)。いじめされたけど、自分もいじめっ子なんだ。それで、勉強熱心だとしても、試験とかテストとかは赤点を取ってしまうことはよくあった。時々、家庭内暴力事件にも巻き込まれてしまっていた。それなのに、まだ生きている!自殺を図ても、まだ生きている!可哀想な人でしょう?一体何者だ?

実は、「小明」という名前はシンガポールの中国人が中国語の作文課題、テストや試験によく使っている極めて流行っている中国語の名前だ。彼の名前は書きやさしいし、ほとんどの学生も何の名前を使っていいかという問題も面倒くさいと思っているから。それから、小明は小学生や中学生が書かれた一千以上の作文から冒険が始まった「それとも地獄に落ちた?(笑)」。この話はオンラインで冗談しているシンガポール人がたくさんいる。xD

https://goo.gl/rj9j3K (少しのシングリッシュがあるので注意してください)

あなたの国では、何か訳がある、作文課題に頻繁に使っている名前があるの?コメントで教えてください~ ^^
The Legend of Xiao Ming

Xiao Ming is a legendary figure. In Singapore, he is a very famous teenager. He is well known among most Chinese people. His name is mentioned in almost every Chinese essay writing assignment in school. Why is he a legendary figure? First of all, he has multiple personalities. He is also a master of emotions. It is said that he has never crossed the border from secondary school to high school or college. In fact, he has been a primary school kid and a teenager concurrently ever since he was born. How is that possible?! He has also been involved in several car accidents, but he survived. He was bullied, but at the same time, he is also a bully. Ah, and, unfortunately, there are times when he fails his examinations and tests despite studying really hard for it. Sometimes he is involved in domestic violence too. But...He's still alive! Just who is he?

Xiao Ming is actually a realllyyyyyy popular Chinese name that Singaporeans use when we do our Chinese essay assignments, tests, or exams. This is because his name is just so easy to write, and many students are lazy to think of names to use. That was how Xiao Ming got on an adventure (or fell into hell? Lol) in thousands of stories written by primary and secondary school students. There are several Singaporeans who joke about this online. xD

https://goo.gl/rj9j3K (Caution: This has some Singlish in it)

Is there a name in your country that people use very frequently for writing assignments in school because of some particular reason? ^^