Beschreibung

  •  
  • 345
  • 4
  • 2
  • German 
Jun 24, 2017 02:34
Beschreibung

Sie war klein, rundlich und leicht gebeugt mit feinen, von Falten umgebenen Gesichtszügen, einem engen Antlitz und kurzen, weißen Haaren, die sie hinter den Kopf gebunden hatte. Sie trug bequeme und qualitätsvolle Kleider, die sich aber miteinander bissen und etwas altmodisch wirkten – ein Effekt, das von dem Anblick weißer Socken unter den Bändern ihrer Sandalen nur verstärkt wurde. Sie lehnte an ihr silbernes Auto, ein Gehstock in einer Hand und eine Handtasche in der anderen. Mit dem Hauch eines Lächelns auf den Lippen nahm sie eine entspannte und gelassene Körperhaltung ein.

(Es fällt mir immer schrecklich schwer, einen französischen Text zu übersetzen, aber es ist eine gute Übung... habe ich mir zumindest gesagt. Ignoriert ruhig die französische Übersetzung, wenn ihr euch nicht damit beschäftigen wollt!)
Description

Petite de taille, replète et légèrement voûtée, elle avait les traits fins et entourés de rides, la figure étroite et les cheveux courts et uniformément blancs qu'elle avait attachés derrière la tête. Elle portait des vêtement confortables et de bonne qualité mais évidemment démodés et discordants, effet renforcé par l'apparence de chaussettes blanches à travers les bretelles d'une paire de sandales. Adossé à sa voiture grise, elle tenait une canne d'une main et un sac à main rouge de l'autre, montrant une posture détendue et même désinvolte, la trace d'un sourire aux lèvres.