Ein Durcheinander

  •  
  • 276
  • 3
  • 2
  • German 
Dec 29, 2016 23:14
Ein Durcheinander

Ich habe gerade einen deutschen Roman – oder eher einen auf Deutsch übersetzten Roman – über amazon.co.uk gekauft. Es lohnt sie normalerweise, amazon.co.uk, amazon.de und amazon.fr zu durchsuchen, weil sich die Preise je nach Nachfrage oder Verfügbarkeit unterscheiden können. Das Porto ist immerhin ein bisschen preisgünstiger, wenn man innerhalb seines eigenen Landes bestellen kann. Die Bestellung kommt auch schneller.

In diesem Fall war das Interessante, dass die deutsche Übersetzung ein lateinisches Wort für seinen Titel benutzt hatte, während der Originaltitel ein englischer Ausdruck war. Ich werde ihn hier nicht offenbaren, weil der Roman echter Schrott ist und der Autor auch ziemlich gut bekannt ist. Obwohl die Beschreibung eine Warnung »GERMAN VERSION« enthielt, waren die meisten Kommentare darunter von Engländern geschrieben, die den Roman gekauft hatten, weil sie ihn für einen neuen englischen Roman von diesem berühmten Autor hielten. Dass man sich wegen des lateinischen Titels täuschen könnte, kann ich gut verstehen, aber dass sie alle den Roman als »ein Stern« bewertet haben, betrachte ich als ein bisschen dreist.