Mot fétiche

  •  
  • 289
  • 5
  • 3
  • French 
Apr 25, 2017 04:42
Mot fétiche

J'écoutais une station de radio française l'autre jour et j'ai entendu la présentatrice dire que « the wall », le mur, était « le mot fétiche du Président Trump ». En anglais, le mot « fetish » n'a qu'un seul sens, celui du « fétichisme ». Je me suis donc étonné d'entendre ce mot de la bouche d'une présentatrice de radio – et de France Culture en plus ! Je ne sais pas à quoi un fétichisme du mur pourrait ressembler mais certainement rien de bon. Il y avait même une personne habillée en mur à quelques rassemblements de Trump... peut-être qu'il courait plus de dangers qu'il ne le savait : https://pbs.twimg.com/media/Cc3V4rsXIAAB87u.jpg

Mais non, apparemment, le sens est simplement « un mot qu'on aime bien utiliser » et non pas une référence aux tendances sexuelles du président.