Les trois boucs Gruff (deuxième partie)

  •  
  • 365
  • 3
  • 1
  • French 
Jul 31, 2015 21:05
Les trois boucs Gruff (deuxième partie)

Un peu plus tard, le deuxième bouc Gruff est venu pour traverser le pont.

"Trip, trap, trip, trap, trip, trap" a fait le pont.

"Qui marche si bruyamment sur mon pont ?" a beuglé le troll.

"Oh, ce n'est que moi, le deuxième bouc Gruff et je vais sur la colline pour devenir gras," a dit le bouc, qui n'avait pas une voix si faible.

"Ah ah ah, je vais ne faire qu'une bouchée de toi," a dit le troll.

"Mais non ! Ne me prends pas. Attends le plus grand bouc. Il est beaucoup plus grand," a répondu le bouc.

"Très bien, pars vite," a répliqué le troll.

Mais à ce moment-là, le grand bouc Gruff est arrivé.

"Trip, trap, trip, trap, trip, trap !" a fait le pont, puisque le bouc était si lourd que le pont a fait des bruits inquiétants.

"Qui marche si bruyamment sur mon pont ?" a crié le troll.

"C'est moi ! Le plus grand bouc Gruff," a répondu le bouc, avec sa propre voix laide et rauque.

"Maintenant je vais t'engloutir," a crié le troll.

"Bien, allons ! J'ai deux lances,
Et j'arracherai tes yeux par tes oreilles;
J'ai deux pierres larges à part,
et je te briserai en morceaux, ton corps et tes os."

C'était ce que le grand bouc a dit. Puis il s'est lancé vers le troll, il lui a arraché les yeux avec ses cornes et il lui a écrasé le corps en morceaux avant qu'il l'a jeté dans la rivière. Les boucs sont allés sur la collines et devenus si gras qu'ils ne pouvaient guère rentrer chez eux à pied.
A little while after came the second Billy Goat Gruff to cross the bridge.

Trip, trap, trip, trap, trip, trap, went the bridge.

"Who's that tripping over my bridge?" roared the troll.

"Oh, it's the second Billy Goat Gruff , and I'm going up to the hillside to make myself fat," said the billy goat, who hadn't such a small voice.

"Now I'm coming to gobble you up," said the troll.

"Oh, no! Don't take me. Wait a little till the big Billy Goat Gruff comes. He's much bigger."

"Very well! Be off with you," said the troll.

But just then up came the big Billy Goat Gruff .

Trip, trap, trip, trap, trip, trap! went the bridge, for the billy goat was so heavy that the bridge creaked and groaned under him.

"Who's that tramping over my bridge?" roared the troll.

"It's I! The big Billy Goat Gruff ," said the billy goat, who had an ugly hoarse voice of his own.

"Now I 'm coming to gobble you up," roared the troll.

Well, come along! I've got two spears,
And I'll poke your eyeballs out at your ears;
I've got besides two curling-stones,
And I'll crush you to bits, body and bones.

That was what the big billy goat said. And then he flew at the troll, and poked his eyes out with his horns, and crushed him to bits, and tossed him out into the cascade, and after that he went up to the hillside. There the billy goats got so fat they were scarcely able to walk home again.