Les neuf milliards de noms de Dieu (4)

  •  
  • 169
  • 5
  • 3
  • French 
Apr 30, 2017 15:57
Les neuf milliards de noms de Dieu (4)

– Je vois. Vous avez alors commencé par AAAAA... et vous travaillerez jusqu'à ZZZZZZZ...
– Exactement, bien que nous utilisions un alphabet particulier de notre cru. Modifier les machines à écrire Electromatic pour s'en occuper est un jeu d'enfant, bien sûr. Par contre, concevoir des circuits adéquats pour éliminer les combinaisons ridicules, c'est un problème de loin plus intéressant. Par exemple, une lettre ne peut apparaître que trois fois à la suite.
– Trois ? Vous ne voulez pas dire deux ?
– Trois est correct. Je crains qu'il ne prenne trop de temps pour expliquer pourquoi, même si vous compreniez notre langue.
– Je n'en doute pas, s'empressa Wagner de répondre. Continuez.
“I see. You’ve been starting at AAAAAAA... and working up to ZZZZZZZZ....”
“Exactly — though we use a special alphabet of our own. Modifying the electromatic typewriters to deal with this is, of course, trivial. A rather more interesting problem is that of devising suitable circuits to eliminate ridiculous combinations. For example, no letter must occur more than three times in succession.”
“Three? Surely you mean two.”
“Three is correct: I am afraid it would take too long to explain why, even if you understood our language.”
“I’m sure it would,” said Wagner hastily. “Go on.”
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app