Sleepless Night  眠れない夜

  •  
  • 183
  • 5
  • 4
  • English 
Oct 18, 2018 02:59
I am having trouble getting to sleep tonight. Now It crossed my mind that I spent some time looking at an egret at the riverside near my house when I couldn't sleep in the past. It was a moonlit night. The surface of the river was glittering in pale blue. Watching the current of the water, I noticed that an egret was standing in the sandbank. It seemed to take a few steps probably because it sensed I was in the vicinity, but it stayed there. An egret at one side of the flow and myself on the other. We were there together. It felt peaceful.
今日は何故かなかなか寝つけません。ふと、以前同じように眠れなかった夜に、近くの川で鷺を見てしばらく時を過ごしたことを思い出しました。その夜は月が明るくて、水面が青白く光っていました。じっと目を凝らすと、川の中州に鷺が立っているのに気づきました。私の気配に気づいたのか、数歩動いたように見えましたが、逃げることはしませんでした。絶えず流れる水を真ん中に、鷺と私。ここには私と一緒に鷺がいる。何だか気持ちが安らぎました。