Beelzebubbles's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

52
Entries Written

2,851
Corrections made

312
Corrections received

907
Friends

About me

初めまして。 リックです。 ニュージーランド人です。45歳の男性です。 5年間日本語を勉強しました。 日本語を勉強するのは、今までLang-8が何より好きでした。でも、今は余りのダウンタイムだから、このサイトを止めました。今は、italkiで私のプロファイルhttps://www.italki.com/user/4401841です。

Hello, I'm Rick. I'm a 45 year-old male from New Zealand. I've been learning Japanese for five years. Lang-8 used to be my favourite site for this, but I have given up as the site has too much downtime now. You find me on italki https://www.italki.com/user/4401841

Read more

Latest entries

Beelzebubbles

「半分、青い」の台詞の「ホワイエ」についての質問 With native lang

こんにちは、 皆さん!久しぶりにlang-8で投稿します。以下の台詞は「半分、青い」というNHKの朝ドラからの抜粋です。「ホワイエ」がわかりません。英語で「Foyer/Lobby] というの意味ですが、この文脈では、船舶の型という意味だと思います。この意味は、ご説明いただ...
  •  
  • 250
  • 7
  • 2
  • Japanese 
Nov 28, 2018 19:24
Beelzebubbles

「走りきった」についての質問

こんにちは、 皆さん!以下の文はNHKニュースというウェブサイトからの抜粋です。 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160402/k10010465881000.html?utm_int=news-life_contents_list-it...
  •  
  • 3316
  • 20
  • 11
  • Japanese 
Apr 3, 2016 10:33
Beelzebubbles

「ひでえ」についての質問 With native lang

こんにちは、 皆さん!以下の文は『村上ラジオ』という本からの抜粋です。 「ところでご存じのように、坂本九の『上を向いて歩こう』は、アメリカでは『スキヤキ』という題でレコード発売された。1963年のことで、そのときは「ひでえタイトルをつけるよなあ」とあきれていたんだけど...
  •  
  • 1496
  • 13
  • 7
  • Japanese 
Mar 28, 2016 05:21
Beelzebubbles

「にふんして」についての質問 With native lang

こんにちは、 皆さん!以下の文はニュース記事http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160305/k10010432951000.html からの抜粋です。 「桃の節句に合わせて、群馬県渋川市の伊香保温泉で、子どもたちがひな人形にふんして...
  •  
  • 1197
  • 8
  • 6
  • Japanese 
Mar 6, 2016 16:28
Beelzebubbles

「こいで」についての質問 With native lang

こんにちは、 皆さん!以下の文は『なぜ?どうして?科学のお話』という本からの抜粋です。 「自転車をこいで車輪を回すと、タイヤに取りつけられた発電機が回って電気がおこり、ライトがともります。」 「こいで」が分かりません。ご説明いただけませんか。
  •  
  • 1081
  • 11
  • 4
  • Japanese 
Feb 17, 2016 17:41
Read more

Testimonials from My Friends


Beelzebubblesさんは👲日本語の勉強のために、私は👯🍭英語の勉強のために、毎日朝日新聞の「天声人語」と格闘しています⚽🏃。2008年7月に「天声人語」の英訳を始めてから2017年7月で丸9年になりました🎊。英訳数は10月26日時点で3306件です📃。Beelzebubblesさん、毎日、毎日、英訳を添削していただき本当にありがとうございます。😊😄👯👻🎃🍬