Notebook
 
Photo Album

28 / 500 Items

Deacon
  • (Irish Blessings)
  • (An Irish Blessings)

May 7, 2015 21:09 Public Each of us will do all we can.
Deacon
  • He said, “I’d like to win the best result with everyone.”
  • He said, “I’d like everyone to get the best result possible.”

May 7, 2015 21:08 Public Each of us will do all we can.
Deacon
  • “Each of us will do all we can.” He had written the sentence on the Sun Flag by the press conference.
  • “Each of us will do all we can.” He had written the sentence on the Japanese Flag by the press conference.
  • I'm not sure if everyone from other countries will understand that "Sun Flag" refers to the Japanese National Flag.

May 7, 2015 21:08 Public Each of us will do all we can.
Deacon
  • I felt a positive energy from all Japan member’s interviews for reporters.
  • I felt a positive energy from all of the Japanese member’s interviews (for reporters).
  • You probably don't need to mention reporters. We can guess that an interview is being conducted by reporters.

May 7, 2015 21:08 Public Each of us will do all we can.
Deacon
  • He appeared at a news conference wearing a suit and a light blue tie, which went well with him very much.
  • He appeared at a news conference wearing a suit and a light blue tie, which really looked good on him.
  • Or you can say "which suited him very well".

May 7, 2015 21:08 Public Each of us will do all we can.
Deacon
  • Sounds grate, Yuzuru☆
  • Sounds great, Yuzuru☆
  • Be careful "Great" and "Grate" have very different meanings. If you said that "the sound of something grates on your nerves" it means you really don't like it. I don't think you want to insult Yuzuru-kun like that, right? =P

May 7, 2015 21:08 Public Each of us will do all we can.
Deacon
  • Word Team Trophy in Figure Skating was held in Yoyogi stadium from April 16th
  • The World Team Trophy Figure Skating Competition was held in Yoyogi stadium from April 16th

May 7, 2015 21:08 Public Each of us will do all we can.
Elle
  • "I didn't expect I didn't make any mistakes in my EXHIBITION." instead of "I didn't expect I was finally able to give a perfect performance in the EXHIBITION!
  • "I didn't expect I didn't make any mistakes in my EXHIBITION." instead of "I didn't expect I was finally able to give a perfect performance in the EXHIBITION!
  • Hm. I cannot discern your Japanese sentence, with my small level of skill. So, let me ask: For your first sentence, do you mean "I didn't expect to not make any mistakes"? Meaning: before the performance, he was thinking it would not be perfect. Or "I don't think I didn't make mistakes"? Meaning: After the performance, he still thought he made mistakes?

Apr 30, 2015 21:37 Public ♥Cloud 9♥
Elle
  • Let me see, when I looked back at all my play this season, I didn’t expect I was finally able to give a perfect performance in the EXHIBITION!
  • Let me see, when I looked back at all my performances this season, I didn’t expect I would be finally able to give a perfect performance in the EXHIBITION!
  • 演技 -- this is what is being translated as "play"? Do you think it might be better translated as performance here as well? Or if you do not want to use that word twice, you could also say "my presentations" or "my programs"? Plays sounds more like a move in aggressive sports, but it can be understood, I suppose. I changed "was" to "would be" because he is talking about how, before it happened, he did not expect he could. ...Does that make sense?

Apr 30, 2015 21:37 Public ♥Cloud 9♥
Elle
  • I will translate Yuzuru's words into English with all my love, because it's one of what I can do and want to do for it.
  • I will translate Yuzuru's words into English with all my love, because it's one of what the things I can do and I want to do for it.
  • I was not sure exactly what you were speaking about. If you had a "for," then for whose sake was it? I think this would sound more natural, though.
I was not sure exactly what you were speaking about. If you had a "for," then for whose sake was it? I think this would sound more natural, though

Apr 26, 2015 16:48 Public Let me introduce reconstru...

Rie's Tags