Modalpartikeln in Deutsch

  •  
  • 128
  • 2
  • 1
  • German 
Nov 27, 2018 08:02
Modalpartikeln zu beherrschen ist immer meine weich Stelle. Obwohl ich schon relativ lange in Deutschland geblieben bin, verstehe ich trotzdem manchmal diese kleine Wörter noch nicht. (Darf man obwohl und trotzdem gleichzeitig benutzen? Ich glaube das klingt sehr komisch)
Wikitionary sagt, in vielen Sprachen existieren sehr wenige oder gar keine solche Wörter. Aus meinem Gefühl hat z.B. Englisch ja wenigere Modalpartikeln. In Chinesisch gibt es aber auch viele Wörter, die eine Bedeutung betonen, wenden oder abmildern können. Mit oder ohne solche Wörter ist meistens ganz unterschiedlich.
Aber deutsche und chinesische Modalpartikeln zu entsprechen, oder direkt zu übersetzen, ist schwer. Es geht um Unterschied vom Sprachgefühl. Diese Kleinigkeiten richtig zu verstehen und flüssig zu benutzen ist mir bisher ein Problem.

Sind die Modalpartikeln, die ich im Text geschrieben habe, korrekt?