У меня где-то спряталось одно коротеньке воспоминание.

  •  
  • 153
  • 4
  • 2
  • Russian 
Jan 18, 2019 18:59
У меня где-то спряталось одно коротеньке воспоминание. Я его здесь выложу сразу, как только найду. Вот и оно.

В молодости я часто слышал песню "Arahja". Её написал Казик Сташевский - вокалист известной польской группы "Культ". Обычная песенка, каких много. Я уверен, что все поляки, которым сегодня 35 лет, эту песню однажды слышали.
Но немногие знают о чём она.

Я помню как с отцом и сестрой мы ехали в поезде до Восточного Берлина. Мне было лет десять или одиннацать. Пассажиры-поляки всю ночь пили водку, и мой отец пил вместе с ними. Потом немецкие таможенники искали какие-то запрещенные товары. Все пассажиры материли их.

В то время артистам запрещалось критиковать коммунизм. Цензура не разрешала. Поэтому во многих песнях был скрытый смысл. На самом деле эта песня была протестом против разделения Берлина на Восточный и Западный. Я недавно об этом узнал. После этого она мне стала нравиться гораздо больше. Я для вас её перевёл.



Мой дом разделен стеной
Разделена стеной лестиница
По левой стороне ванная
По правой стороне кухня

Мое тело разделено стеной
Десять пальцев на левую сторону
Десять пальцев на правую сторону
Головы ровная часть на каждую сторону

Моя улица разделона стеной
Горит неоном правая сторона
Левая сторона полностью погашена
Из-за шторы я наблюдаю обе стороны

Левая! сторона никогда не просыпается
Правая! сторона никогда не засыпает