字幕

  •  
  • 655
  • 2
  • 5
  • Japanese 
Oct 16, 2016 16:40
字幕
Subtitles

私はアニメ見るのがとても好きです。よく日本語で見ます英語字幕。
I really like to watch anime. I often watch them in Japanese with English subtitles.
最近、アニメ「ユーリーOn Ice」を見始めました。
I recently started watching an anime called Yuri On Ice.
良かったです!
It was really good!
ロシア人がいる、でも日本語と英語をしゃべる。あはは
There are Russian people, but they speak Japanese and English. ahaha

アニメは面白かったです、でも字幕の品質は。。。
The anime was really interesting, but I'm not sure about the quality of the subtitles...
ある時、キャラクターは「恋人」と言いました。
One time, the character said "koibito"
「恋人」女とか男とか知らないですね
The word "koibito" you don't know if it's a boy or a girl right?
でも字幕は「Girlfriend」と書きました
But the subtitles said "girlfriend"

ある時、キャラクターは「ロシアンヤンキー」と言いました。
One time, the character said "Russian yankee"
でも字幕は「Russian punk」と書きました。
But the subtitles said "Russian punk"
なんで変更しましたか?
Why did they change it?
 
たぶん翻訳の間違いでした
It was probably just a mistake with translation
オリジナルと翻訳は似ていますのが欲しい。。。
I hope that the original and the translation are not too different... ;;
私の日本語はまだまだ、だから字幕は必要です
My Japanese isn't good enough yet, so I need the subtitles