指示をちゃんと書くこと

  •  
  • 77
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Sep 19, 2019 20:19
指示をちゃんと書くこと
Writing instructions clearly

私の仕事は薬屋です。最近、新しい同僚がいます。
I work in a pharmacy. Recently we hired a new employee.
同僚は薬の指示を書きました「1つを飲んで、2回1日」
The new person was writing directions for the medicine and they wrote "Take 1 by mouth twice a day"
よくできましたか?いいえ、ちがいます。
They did well right? Nope, they did it wrong.
薬は2タイプがあります。タブレットとカプセル
There are two types of medicine: tablets and capsules.
「口で」を書くことは重要です。
It's also important to write "by mouth"
私は直しました「1つのタブレットを口で飲んで、2回1日」
I fixed it so it said "Take 1 tablet by mouth twice a day"

新しい同僚はよく「口で」を書くこと忘れしまいました。
The new worker kept forgetting to write "by mouth"
私は説明しました。お客さんはとてもばかの人を思ってください。
I explained to them... pretend that the patient is really really stupid.
「口で」書きないなら、耳とか尻とかに入ります。
If you don't write "by mouth", they'll stick it in their ear or up their butt.
同僚は笑いました、誰もはそこまでばかじゃありませんと言いました。
They laughed and said that nobody is that stupid.
同僚はいつか勉強になるですね。
They'll learn eventually.

薬屋に色々な薬があります。座薬も。
We sell lots of different kinds of medicine at the pharmacy. Suppositories too.
指示を書く時、いつも「開けてそして尻で入って」を書きます。
When writing the directions, we always write "Unwrap and insert rectally"
「開けて」は重要!ある時、お客さんは開けるが必要こと分かりませんでした。
It's important to write "unwrap"! One time there was a patient that didn't know to unwrap it.
文句を言いました「薬がいたいよ」
They complained that it hurt to take their medicine.
その上包みは金属です。スズ箔のように。
That wrapper is made of metal. Kind of like tin foil.
痛いそうううううう!!!
THAT SOUNDS SO PAINFUL!!!

時々、医師の指示はとても詳しい、書く時私は恥ずかしいになる。
Sometimes the doctor's instructions are so detailed, I get embarrassed writing them.