Notebook
 
Photo Album

117 / 500 Items

Stuss
  • אבא מנסה לחפש דרך כסף ובכרתיסי אשראי שלו.‏
  • אבא מנסה לחפש בכסף ובכרטיסי האשראי שלו.‏

Oct 16, 2014 23:44 Public חלום מוזר
Stuss
  • באמצע הדירה יש מקום פתוח בו אנשים מערכים שידור כדי להכנס לרכבת תחתית.‏
  • באמצע הדירה יש מקום פתוח בו אנשים מסתדרים בתור כדי לעלות לרכבת התחתית.‏

ביתויים

Oct 16, 2014 23:44 Public חלום מוזר
טלי
  • אך הבחינה הזאת של הקשר בינינו עובד היטב.‏
  • אז מהבחינה הזאת של הקשר בינינו עובד היטב.‏

Oct 16, 2014 06:25 Public מצב מושלם
טלי
  • אנחנו מנסים גמ לדבר על דברים מחוץ לבעיות.‏
  • אנחנו מנסים גם לדבר על דברים אחרים מחוץ מהבעיות שלנו.‏

ביטויים

Oct 16, 2014 06:24 Public מצב מושלם
טלי
  • והיא משתדלת לא לתת עצה אלא להרשות אותי לפתור את האתגרים באמצעות לתאר אותם.‏
  • .והיא משתדלת לא לתת עצות, אלא לתת לי לפתור את הבעיות שלי דרך זה שאני מספר לה עליהן

ביתויים

Oct 16, 2014 06:24 Public מצב מושלם
טלי
  • אני מרגיש אשם שאני מדבר כל כך הרבה, והיא מרגישה אשמה שהיא נהנת כל כך מלשמוע את הבעיות שלי.‏
  • אני מרגיש אשם שאני מדבר כל כך הרבה, והיא מרגישה אשמה שהיא נהנית כל כך מלשמוע את הבעיות שלי.‏
  • מלשמוע is something you can hear people say, or write, but it's consider incorrect, you could also say: משמיעת הבעיות שלי (yet I think it sounds less natural).
טלי
  • אני מספר לה על המעבקים פסיכולוגיים, והיא מקשיבה ונותנת לי תובנה.‏
  • אני מספר לה על המאבקים הפסיכולוגיים שלי,היא מקשיבה ונותנת לי תובנות.‏
טלי
  • יש לי מצב כמעט מושלם עם ידידה שלי.‏
  • אני במצב כמעט מושלם עם ידידה שלי.‏
  • I would say something like: לי ולידידה שלי\לידידה שלי ולי יש קשר כמעט מושלם = my friend and I have almost a perfect relations

Oct 16, 2014 06:23 Public מצב מושלם
trojanrhino
בעברית הביטוי הוא: מן הפח אל הפחת (from the pitfall to the lowest pitfall, if you want to translate it somewhat "freely")
טלי
  • אמנם, הם עוד בחיים.‏ אבל הם נפגשים בסיכון בכל מקום.‏
  • אמנם, הם עוד\עדיין בחיים, אבל יש\ישנן סכנות בכל מקום.‏
  • or: (אבל בכל מקום עוד עומדים בפניהם סכנות (נוספות

Oct 14, 2014 22:06 Public מהמחבת לתוך האש

Alan's Tags