קטלוג שגיאות שלי

  •  
  • 392
  • 3
  • 5
  • Hebrew 
Nov 25, 2014 12:49
קטלוג שגיאות שלי

אני נוטה להתמקד על הטעויות שלי, במקום על מה שאני עושה נכון.‏

כשהיתי יותר צעיר, רשמתי את השגיאות שלי ביומן.‏

קראתי לו (באופן ספק מתלוצץ, ספק רציני) "קטלוג שגיאות".‏

ועכשיו אני יותר מבוגר... אבל אני עדיין רושם את השגיאות שלי ביומן.‏

ההבדל הוא שעכשיו הקטלוג הוא ציבורי.‏

ויש עכשיו אנשים טובים-לב שגם מתקנים אותי.‏

כמו כתבתי לאחרונה ביומן שלי כאן, יש לי מסע לעשות טעויות יותר ויותר טובות -- אולי יותר דקות, אבל אם זה לא אפשר, אז יותר מצחיקות.‏

(באופן לא מודע, כמובן.‏)

היום אכלתי ארוחת צהריים עם חבר ישראלי שלי במקום בו אני עובד.‏

הוא שאל אותי אם אדבר עברית עם האחיין שלי כשהוא יהיה יותר מבוגר.‏

אמרתי "רק אם הוא נוהג רע."‏

בלבלתי אותו לגמרי לשניות אחדות.‏

לבסוף התברר לו שרציתי להגיד "רק אם הוא מתנהג רע."‏

אחרי-כן, רציתי לספר לו שאני עדיין עושה הרבה טעויות, אבל אני מקווה שעם אימון, אשתפר.‏

אבל אמרתי "אולי אני צריך התעמלות."‏

הוא הסביר לי שהתעמלות היא מה שעושים בגוף, לא בראש.‏

אולי הכשרון שלי בשפה העברית ישתפר.‏

או לפחות אספר בדיחות יותר טובות!‏
My Catalog of Mistakes

I tend to focus on my errors rather than on what I do right. When I was younger, I would write down my mistakes in a journal. I called it (half jokingly, half seriously) a "Catalog of Mistakes". Now I'm older... but I still write down my mistakes in a journal. The difference is that now the catalog is public. And now there are good-hearted people who also correct me.

As I wrote recently in my journal here, I am on a quest to make better and better mistakes -- perhaps more subtle, but if that doesn't work, funnier. (Without doing it consciously, of course.) Today I was eating lunch with an Israeli friend at my workplace. He asked me if I will speak Hebrew with my nephew when he gets older. I said "Only if he drives badly." I confused him completely for a few seconds. Then he realized that I wanted to say "Only if he behaves badly."

After that, I wanted to tell him that I still make a lot of mistakes, but I hope that with practice, I will improve. But I said "Maybe I need to work out." He explained to me that working out is something you do with your body, not your head.

Maybe my skill in Hebrew will improve. Or at least I'll tell better jokes!